인니 SNS
구직
비즈니스/홍보
질문있습니다 ~
페이지 정보
작성자 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-02-23 10:16 조회1,938회 댓글1건관련링크
http://nasional.kompas.com/read/2018/02/13/05050091/vik-paspampres-kis…
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/455926
본문
Sejarah mencatat, anggota Paspampres bahkan harus menjadi korban tatkala beberapa granat diledakan saat Bung Karno menghadiri acara sekolah anaknya di Peguruan Cikini tahun 1957.
위 문장에서 Sejarah mencatat이 잘 이해가 되지 않아서요. Sejarah는 사람이 아닌데 mencatat을 쓸 수 있나요? 제 생각에는 dicatat을 써야 되는거 같은데 문장 구조 좀 알려주세요 !
댓글목록
Sylv4님의 댓글
Sylv4 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
sejarah mencatat은 한국어로 표현하려면 '역사(기록)에 따르면'의 뜻입니다.
sejarah는 사람이 아니지만 mencatat과 붙여서 역사에 기록된 내용 (apa yang tercatat pada sejarah)의 의미로 한다.
또 다른 예를들면
Payung(우산) melindungi(보호) kita(우리) dari hujan(비)
우산은 움직이지 못하나 우리를 빗물이 맞지 않도록 보호하는 기능이 있다.
도우미 되시길 바랍니다.
