비즈니스/홍보
궁금해요 알려주세요~
인니 SNS
번역 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 tidur 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-10-18 21:56 조회6,661회 댓글1건본문
내년에 결혼할 인도네시아 여자친구가 있는데 3달 정도 사귀고 결혼을 결정한 터라.. 나이차이도 많이나고.. 쳇팅하고 전화통화하면 대충은 제가 알아듣는데.. 오늘 이런 문자가 왔네요.. 별로 좋은 의미는 아닌거같은데 해석좀 부탁드립니다. (여기서 oppa는 접니다.) Dasar oppa tidak perhatian...:'(
그리고 나서 제가 "Saya tidak perhatian?? Arti apanya?? Saya salah ada? Maafkan saya..." 이렇게 제가 다시 문자보냈고, 여자친구가 다시 Ehm ya sudah tidak apa apa Saya minta maaf yah oppa.. Saya sangat sayang oppa..이렇게 답장 왔거든요.. 저희 문제 없는거죠? 굵은 글씨 해석좀 부탁드립니다.
구글번역기로 돌리면..관심이 없다.. 기본.. 뭐 말이 안되는 것 같은데.. 너 나한테 관심좀 가져라.. 이런뜻인가요?
댓글목록
꾼찌님의 댓글
꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Dasar oppa tidak perhatian... dasar! 저런 나쁜! 보통 이런 뜻인데 아주 아주 순한 말이구요. 욕정도에도 못끼는그런 표현. oppa tidak ..
perhatian 오빠 관심을 안갖어!! 아마 띠두르님이 어떤 상황에서 관심을 갖지 않은듯
Ehm ya sudah tidak apa2 sy minta maff ya . 흠. 이미 괜찮아. 상관없어, 내가 미안해 오빠. 난 오빠를 아주 좋아해.sayang.. 사랑해 라고도 해석할 수 있겠네요...
문제 없는 상황인것 같네요..
