궁금해요 알려주세요~
비즈니스/홍보
구직
지칭에 관한여~
페이지 정보
작성자
데스페라티니
쪽지보내기
메일보내기
홈페이지
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일07-02-25 21:35
조회5,085회
댓글5건
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/376
본문
saya 저는 aku 나는 이런식으로 우리는 갈라서 해석 또는 사용하는경우가 많습니다
anda 나 kamu 도 마찬가지이고요..
그런데, 우리가 생활하다보면 우리말 처럼 정확하게 구분 하는건 맞지 않터라고요.
주위에서 한국인이 인니인과의 대화할때를 보면 어색해 보이는 경우를 많이 봅니다.
예를 들면 현장에서 우리나라 사람 대부분은 부하 직원들을 상대로도 이야기 할때도
'Anda sudah selasai bekerja belom?' 이런식으로 하는경우를 많이 보았습니다.
동방예의지국의 사람답게 정중한 표현이지만, 어쩐지 부자연 스러워 보이고, 말을 듣는
상대도 부담감을 느끼게 되져. 'Anda' 라는 단어는 2인칭을 지칭을 할때 예의 바른 표현
으로 상대를 높여주기도 하지만, 자신을 지나치게 낮추는 경향이 있습니다. 아마도 살면서
인니인 한테 자주 들어보지 못했을겁니다. 자존심 강항 인니인들이 외국인 상대로 자신을
낮추는 경우는 극히 드무니까요. 우리는 'kamu' 라는 말을 쓰는것을 극히 자제 하고 겁나
하는데(특히나 상대가 나이가 좀 있으면 더욱) 인니인들 대부분이 쓰는 말이 kamu
입니다. 부담 없이 써도 무방하다는거죠. 상대가 좀 부담가는 사람들일때 예를 들어 나이
가 많거나, 좀 있는 자리에 있는 사람들한테도 Anda 라는 말 보다는 상대가 남자일때는
Bapak 여자일때는 Ibu 이렇게 지칭하는게 더 자연스럽습니다. 같은 인니인들끼리도 유독
Anda 라는 말을 잘 쓰는 사람들이 있기는 한데 보통 주위 사람들이 그사람을 부담 스러워
하더라고요.
반대로 본인을 지칭 할때는 Saya 를 쓰는것이 좋습니다. 상대가 부하 직원이라도요. (아직
gue/gua를 자주 쓰시는분들은 별로 없을테고) 어설프게 좀 친해졌다고 Aku 를 사용하게
되면 간혹은 부하직원도 같이 Aku 를 사용하곤 합니다. 친해지는것도 좋지만, 다른 사람
(다른 인니인) 들이 볼때에 직원이 윗상사와 맘먹는다고 생각 합니다. 보통 인니인중에서
도 부하 직원들한테 Saya를 쓰는 사람들이 더 인격적으로나 지위가 높은사람이 많습니다.
Bahasa Gaul 에서의 gue.gua lu/lo 에 관하여...
보통 우리가 인니인들이 친구들끼리 서로 많이 쓰는것을 봅니다. 물론 자카르타 주위에서
죠. 특히 자카르타 사람들은 처음 봤는데도 바로 사용하는 경우가 허다 합니다. 그러나, 외
국인은 가급적 사용 하지 않는것이 좋습니다. 더군다나 말이 좀 서툴다면 더욱더... 인니인
들 중에서도 다른지방 출신 사람들은 이말을 아주 싫어하는 사람들이 많습니다. 가령 처음
만나 자리에서 인사하는 gue가 어쩌고 lo 어쩌고 하면 그자리에서 모라고 하지는 않지만,
돌아서서... 우리말로 하면 싸가지 없이 첨부터 말놓네 그러져.
나름데로 인니인들과 같이 살면서 알게 된것들인데 모 그리 중요하지는 않지만, 이왕이면
자연스럽게 나를 표현하고 상대를 지칭하는게 나을거 같아 별거 아닌거 끄적여 봤습니다
^^;;
* 보통 인니인들이 뒤에서 많이 하는 말인데... 왜 한국사람은 말은 공손한 말들만 골라서
하는데 그게 공손하게 느껴지지 않지? 입니다. 우리 밑바닦에 깔려있는 무시하는 마음이
말투로 나와서 그런가 봅니다. 정확한 언어를 사용하는것도 중요하지만 공손한 말을 할
때는 공손한 태도도 중요한거 같다는 작은 생각 입니다
댓글목록
루덴스님의 댓글
루덴스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일좋은 내용 감사합니다.
미스터르님의 댓글
미스터르 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그렇습니다^^:; 저도 공손한 말만 쓰는데..(아는게 그거 뿐이라^^;;;;)
사실 억양은 그렇게 안되더군요..
생각해볼 문제 입니다..
...... ..
웃고님의 댓글
웃고 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일담아가서 잘 보겠습니다.
요한!님의 댓글
요한!
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
쉬울것 같으면서도 그냥 지나치고 갈수 있는 내용이었는데, 인칭 사용에 대해서 확실히 이해 하고 갑니다요~
찬바람님의 댓글
찬바람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일good...좋은글 잘보고 갑니다. :)
