보타니카님의 댓글

보타니카 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-01-04 21:29

kerja dagus~~

제가 저기 영화보다가 리플레이 해가며 본 문장이  '수고했다'였는데 그때
 
SUDAH BAIK KERJA

그러더군요 근데 사실 그게 말하자면

콩(바)하사???

저도 요즘  그래서 퇴근할때

SUDAH BAIK KERJA YA~

그랬거덩요;;....

슬라맛 꺼르자야~  하기가 쫌,,진행형 같은 느낌에..;;좀더 리플 부탁 합니다(..)

젊은여행님의 댓글

젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 06-12-07 11:36

ㅋㅋㅋ걍 makasih ya!!

많은 한국 사람들이 "수고 했다"는 말을 어떻게 표현하는 지 오해하시는 것 같은데요.
사실 인니말에는 그런 표현이 없습니다. 그 대신 하루 힘든 일과를 마치고 나면 "Terima kasih/ terima kasih banyak / terima kasih sekali 라고 붙이면 됩니다.
물런 그대로 번역하면 good job !, Bekerja bagus !이지만 인도네시아인들이 전혀 안 씁니다.

봉산님의 댓글

봉산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 06-11-29 10:02

수고 하셨습니다!!
Well Done!!
Good Job!!
==> Bagus!! ,  Bekerja bagus!!, Selamat!!
라고 한다네요.

ㅎㅎ terima kasih~~^^

selamat bekerja~라더군요..

무조건 슬라맛만 갔다가 붙이면됩니다 ㅡㅡ

밥맛있드세요~ selamat makan~

이런식으로요 ㅎㅎ