Bahasa 인도네시아 > "덕분에" 와 "대신에" 라는 표현은 어떻게?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1133)
  • 최신글

LOGIN

"덕분에" 와 "대신에" 라는 표현은 어떻게?

페이지 정보

작성자 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-12-19 08:30 조회5,827회 댓글3건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/4518

본문

안녕하셔요? 반둥사는 감사입니다.
아직 인니습득의 길은 멀고도 멉니다.
그래서 선배님들의 지도를 부탁드립니다.

예로, "당신덕분에 잘 처리했습니다". 또는 "모두 당신 덕분이다" 라고 표현할 때, 어떻게 표현하는지와
"나 대신에 당신이 좀 해주세요" 또는 "이것 대신에 저것으로 주세요" 라고 표현할 때 "~대신에"라는 표현이 어떻게 되는지 좀 가르쳐주셔요~

부탁드립니다. 건강하세요. 연말 연시 잘 보내시구요~
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

감사님의 댓글

감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

고맙습니다. 꼭 알고 싶었던 부분을 알게되어 얼마나 속이 시원한지 몰라요~
생각지도 못한 답이였네요.
진짜 진짜 고맙습니다.

좋은 세상 만들기님의 댓글

좋은 세상 만들기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"당신덕분에" 라는 뜻은 Berkat kamu, Karena kamu입니다.

예를 들면 " 당신덕분에 잘 처리했습니다"  (Karena kamu, saya menyelesaikannya dengan baik)
이 문장은 더 부드럽게 표현하려면 "Berkat kamu saya bisa menyelesaikan pekerjaan ini dengan baik 이라고 표현해도 됩니다.

"모두 당신 덕분입니다"
(Semua karena kamu 또는 Semua berkat kamu)

그리고 "대신에" 라는 뜻은 Sebagai penganti,Sebagai gantinya입니다.

예를 들면 " 나 대신에 당신이 좀 해주세요" (Sebagai penganti saya, tolong anda kerjakan)
이 문장은 "Tolong anda kerjakan sebagai penganti saya 라고 표현해도 됩니다.

"이것 대신에 저것으로 주세요"
(Sebagai penganti ini, tolong beri yang itu)

"악속을 못 지켜서 죄송합니다, 그 대신에 불고기를 한턱내겠습니다"
(Saya minta maaf tidak bisa menepati janji, sebagai gantinya saya akan traktir Bulgogi)

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 53 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
267 Cape Deh...!_유익한 글(2) 댓글5 카이저 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-26 5760
266 Pepatah 댓글3 wwhite 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-12 5762
265 번역업체 문의 댓글6 잘해보자구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01-20 5763
264 누구 마음대로 라는 말은 어떻게 표현해야 하나요? 댓글8 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 5765
263 인니 사람들이 자주 하는... 댓글2 pajaya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-05 5772
262 인니에서 규정한 생필품 9개 슴바꼬 댓글5 민가이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 5781
261 인니어 한국 연속극 DVD 구입 문의입니다 댓글2 howtoaction 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-22 5789
260 인도네시아어 결정판 댓글9 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-22 5792
259 Penerjemahan, Tolong dong! 댓글1 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-19 5793
258 [요청]인니어를 공부하기 위해서... 댓글7 크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-22 5797
257 nagapain 이 무슨뜻이죠? 댓글14 레몬트리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-09 5797
256 인도네시아어 mp3수정 (희망) 댓글4 첨부파일 rain 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-03-23 5799
255 다림질을 인도네시아어로 뭐라고 하죠? 댓글12 도마도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-20 5799
254 어? 기도가 인니어로 되네! 댓글7 첨부파일 자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-08-09 5806
253 The Groove - Dahulu 320kbps버젼.. 댓글3 첨부파일 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-18 5807
252 Android OS에 올릴 인도네시아-한국어/한국어-인도네시아 … 댓글4 harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 5807
251 어제 뉴스를 보면서 궁금했던점... 댓글4 S빠나스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-21 5811
250 인도네시아 영화 badai pasti berlalu 1 댓글2 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-18 5822
249 먹는방법(퍼온글) 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-30 5824
열람중 "덕분에" 와 "대신에" 라는 표현은 어떻게? 댓글3 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-19 5828
247 Look at my eyes… vivi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-09-18 5831
246 혼자서 책 한 권 가지고 하려니 한계가 있네요...ㅡㅜ 댓글9 태산북두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-11 5831
245 인니어를 배울려고 합니다. 댓글2 강신 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-30 5834
244 kali?? 댓글8 질펀한궁댕이 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-05 5841
243 속히 번역 부탁 드립니다. 댓글2 여명512 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 5844
242 처음 좋아하게된 인도네시아 노래입니다. 해석 좀 부탁드려요 첨부파일 베거번드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-04 5844
241 비즈니스 또는 생활 용어 (수수료 Uang komisi) 천혼 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-25 5853
240 인니 TV 드라마에서 이런 단어들을 쓰던데 무슨 뜻이죠??? 댓글7 특임대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-28 5855
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org