주절주절 낙서장~
인니 SNS
비즈니스/홍보
Semua Vs Segala
페이지 정보
작성자 애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-11-11 18:04 조회4,070회 댓글4건본문
마법사님의 인도네시아 노래가 쭉 이어지는 가운데,
잠시 쉬어가고자;; 이렇게 질문을 올립니다.
비슷한 뜻을 가지고 있는데 사용방법이 좀 다른 단어들이 있잖아요?
Segala 와 Semua 도 좀 다른 것 같은데요
영어 사전에선 all 과 everything 이라고 하는데, 좀더 자세히 설명 해주시면 감사드리겠습니다!
다른 단어들도 뭐가 있을까요
ps. 1. 혹시 tanxa 라는 단어가 있나요?
2. 오늘 양력 제 생일입니다~ 축하해주세요, 한국에서는 빼빼로 데이라고 난리겠네요 ~ ㅋㅋ
댓글목록
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Segala는 Segala sesuatu나 Segala macam 처럼 광범위한 모든것을 말합니다. 추상적이라고 할 수도 있겠죠...
그에 반해 Semua는 아마도 셀수 있는 즉 수사로 표현이 가능한 모든것을 말한다는것이 제 개인적인 생각이네요~
저 역시 정확하게 차이점은 이거다~ 라고 꼭 집기는 쉽지 않군요~
사양님의 댓글
사양 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
말의 앞뒤를 들으면 확실하겠지만
혹시,
dansa라는 말을 현지인들이 딴사 라고 강하게
발음 하는 겅우가 있던데요
빌리님의 댓글
빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
솔직히 저도 Segala와 Semua에 대해서 별 관심없이 사용해왔는데요.
윗 글에 추가로 좀 더 디테일하게 들어가면,
Semua는 어떤 특정한 대상을 두는게 아니고 보다 일반적 의미의all everythig을 의미하고,
- Everthing's ok = Semuanya baik.
Segala는 전부 중 어떤 특정 대상을 둔 all을 의미합니다. all of them정도.
- Pendidikan bukan berarti segalanya. 교육이 전부는 아니다.
근데 실제로 회화체에서는 뚜렷하게 구분하질 않구요. 대체로 Semua를 사용합니다.
다만 아래 내용만큼은 숙지하세요.
Semua는 훨씬 다양하게 사용할 수 있고 Segala는 물질(Benda)에 사용을 못하는걸로 알고 있습니다.
해서 Semua vs Segala의 결과는 Semua > Segala로 Semua의 완승으로 이해하시면 되겠네요..
tanxa라는 단어는 없을테구요 아마 tanpa(~없이. without)를 착오하신 듯.
ps : 아참. 생일 축하합니다. Selamat ulang tahun kpd anda!!
seawolf님의 댓글
seawolf
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
생일 추카 추카..
둘다 번역하면 모든 인뒤..
Segala는 약간 추상적이고 구체적으로 셀수없는 것에 더 잘쓰이구..
Semua는 구체적으로 셀수있는 대상에 더 잘쓰이는듯..
쉬운 예를 들면..
Semua pacar-pacar vs Segala Cinta 정도?
더 자세한건 고수님들께 Pass~~
