Bahasa 인도네시아 > Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1931)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~

인니 SNS 인니 SNS
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

페이지 정보

작성자 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-07-20 15:39 조회5,617회 댓글6건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/6057

본문


인니어 회화책을 보다보니 이 가방에 무엇이 있습니까를 인니어로
Apa isi copor ini?라고 되어 있는데 이 인니어를 문어적으로 해석하면
이 트렁크 내용은 무엇이냐인 것 같고
이 가방(트렁크)에 무엇이 있습니까를 문어적으로 제가 아래 와 같이 인니어로 번역하였는데
맞는지 모르겠습니다.
 Apa ada di dalam kopor ini? 
맞다면, 혹시 두 말의 의미가 같은가요?
약간 뉘앙스(어감)가 차이가 있지 않을 까요? 고수님 Tolong dong!
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

다이아몬님의 댓글

다이아몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

koper 는 여행용 큰것을 뜻하고.
tas 는 일반 가방 입니다.
일반 학생가방 보고 koper 라고는 하지 않읍니다.

꾼찌님의 댓글

꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

같은 뜻이고요
Ada apa di dalam kopor ini?가 맞는 문장입니다. 아빠아다가 아니구요~
보통 회화에서는 kopor보다 tas를 많이쓰는것같아요.
Ada apa didalam tasmu?
Apa isinya? 보통 이정도로 짧게 말해요~

레디오빠님의 댓글

레디오빠 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

똑같은 거 같네요.

아빠 이시 꼬뽀르 이니
<트렁크 안에 뭐들었어?>

아다 아빠 디달람 꼬뽀르 이니
<트렁크 안에 있는 건 뭐야?>

첫번째가 더 많이 쓰일 듯 합니다. 짧아서

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,746건 52 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
318 뉴밀레니엄 인도네시아어 수정분mp3 (쇼핑)-흥정 댓글2개 첨부파일 rain 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-06-28 5543
317 "벌써"와 "갑자기"라는 뜻의 단어가 있나요? 댓글11개 바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-06 5543
316 불현듯 질문(수동태) 댓글6개 마징가형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-07 5545
315 인니어로 "행복하세요"란 무엇인가요? 댓글3개 june88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-30 5552
314 답변글 허접,, 인한 사전. ㅋㅋㅋ 바다12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-21 5559
313 인도네시아 친구 제누딘이 궁금하데요 댓글6개 일라이자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-14 5559
312 고수님들 '이가 시리다'가 인니어로... 댓글4개 권사님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-30 5561
311 mulitasi가 무슨 뜻인지 가르쳐주셔요~ 댓글3개 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-20 5562
310 밤마다 개 짖는 소리로 주민피해 받는다는 대화내용입니다 댓글5개 계산기팀장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-31 5562
309 노래 번역좀 부탁드립니다. 댓글2개 pgagolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-16 5567
308 인니 노래. 'tanpa cinta aku' 복해마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-26 5568
307 한글번역하는곳 알려주세요 댓글2개 허허선생 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03-24 5568
306 주말 여행지 추천 부탁합니다. maccs 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-13 5569
305 curhat의 원뜻... 댓글6개 Sakti 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-12 5569
304 번역좀 부탁 드립니다 ( 그랬어요 ,했어요 그러세요 합니다. 등… 댓글5개 꿈꾸는다락방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-16 5572
303 약자중 ybs는 무슨 뜻인가요?? 댓글3개 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-24 5575
302 답변글 Cewek-Cewek, Curhat Yuk! goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 5579
301 접미사 ~kan의 용법 댓글1개 pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-21 5579
300 Berita Acara 뜻을 알고 싶어요! 댓글2개 TunasBaru 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-06 5581
299 가위,바위,보 같은 게임을 인니어로? 댓글7개 보타니카 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-05 5591
298 인도네시아어 한마디[SpeedNews 기사모음] 댓글11개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-24 5594
297 가르쳐 주세요.. 댓글5개 나무늘보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12-17 5595
296 음식 맛을 표현할 때? 댓글5개 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-27 5595
295 삐졌다. 댓글10개 justina 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-14 5603
294 사료 공장을 인니어로 머라고 하나요? 사전에서 찾기도 힘드네요.… 댓글7개 트랜스자카르타 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-22 5606
열람중 Apa isi copor ini?와 Apa ada di dala… 댓글6개 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-20 5618
292 감기 관련 댓글9개 nakomi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12-22 5621
291 언어　교환．． 댓글4개 유비쿼터스 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-11 5621
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org