Bahasa 인도네시아 > "벌써"와 "갑자기"라는 뜻의 단어가 있나요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (388)
  • 최신글

LOGIN

"벌써"와 "갑자기"라는 뜻의 단어가 있나요?

페이지 정보

작성자 바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-04-06 12:02 조회5,583회 댓글11건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/360367

본문

일반적으로 "벌써" 라는 뜻의 인니어 단어가 있는지 궁금합니다.
모든게 Sudah로 통한다는 걸로 얘기를 들었는데 그래도 특별히 단어가 있지 않나요?
 
예시) 벌써 도착했어? 벌써 차가 막히기 시작한거야?
 
그리고 "갑자기" 또한 궁금합니다.
 
예시) 갑자기 차가 들이 받았다. 그는 갑자기 화를 내기 시작했다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

리로이님의 댓글

리로이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

벌써 도착했어? Tumben sudah datang.. 벌써 차가 막히기 시작했어..Sudah mulai macet saja.
갑자기 : 보통은 tiba-tiba..아니면 mendadak.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

masa sih....믿기 힘들때 되묻는것..
Tumben을 쓰셔도 될듯 합니다. Sudah datang(tiba)? tumben~~ 이럴때 Tumben은 예를 들어 항상 늦던 사람이 왠일로 일찍 왔을때, "해가 서쪽에서 뜰 일이구먼" 이런 늬앙스입니다. ㅎㅎㅎ

댓글의 댓글

pratama님의 댓글

pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Masa의 가장 적절한 의미믈 꼽으라면 '설마' 이고 '그럴리가?' 같은 늬앙스로 생각합니다.
마스메라님 견해와 같습니다.
위의 예문 중 '벌써 도착했어?'를 상용 회화체로 이런 표현을 많이 듣습니다.
Sudah datang? (Kok) cepat sekali.^^

salsaking님의 댓글

salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

'벌써' 는 '예상한 것 보다 빠르게' ... 라는 의미 이므로 ' sudah ' 를 사용하면 의미는 통하겠지만

그 뉘앙스는 분명히 다르게 전달될 것 같습니다.. 물론 앞뒤 문맥을 함께 보면 의미 전달이 되겠지만요..

일반문의 경우는 그냥 sudah를 쓰면 되지만 예문처럼 의문문일 경우에는 실 회화에서 'Masa' 를 함께 써주면

그 의미가 더 분명해 지는것 같습니다

즉,  Sudah datang ? Masasih ?  이런 식으로요...

상기와 같이 쓰면 나는 지금 시간 보다는 늦게 도착 할것으로 예상했었다는 의미를 전달하게 되겠네요..

바트님의 댓글

바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

친절한 답변 감사드립니다.
결국 제가 알고자 하는 "벌써"의 뜻은 Sudah가 적절한 표현이군요..
참 인니어는 단어들이 단순해서 좋은데 그만큼 제 생각을 다양하게 표현하기에는 한계가 많은것 같습니다..

Bluenavi님의 댓글

Bluenavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

문서상의 telah 는 이미 라고 해석하셔도 됩니다. tlah 라고 줄여서 쓰이기도 합니다.

갑자기는 tiba-tiba 라고 많이 씁니다. ^^

bagus히바님의 댓글

bagus히바 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

벌써 - telah , 갑자기 - tiba tiba , mendadak.

갑자기는 제가 까당2 사용을 해서 확실한거 같은데 telah 는 저도 아리송 하네요..

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 51 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
323 Situation about Fasting Month in Ja… Rusi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-10-01 5520
322 [질문] "나를 데리러 온 사람이 있다" 작문 댓글7 야누스900 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-07 5530
321 인도네시아어 교육용 CD-ROM TALK NOW! INDONES… 댓글10 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-27 5531
320 성의있게 일해라..인니어로?..어떻게 하나요? 댓글5 찌누 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-07 5532
319 친밀도..나이에 따른 호칭..? 댓글11 월랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-22 5535
318 답변글 가위,바위,보 같은 게임을 인니어로? 댓글2 케빈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-05 5538
317 불현듯 질문(수동태) 댓글6 마징가형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-07 5551
316 속담 해석 부탁드려요~ 댓글7 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-13 5553
315 답변글 허접,, 인한 사전. ㅋㅋㅋ 바다12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-21 5562
314 인도네시아 친구 제누딘이 궁금하데요 댓글6 일라이자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-14 5564
313 인니어로 "행복하세요"란 무엇인가요? 댓글3 june88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-30 5564
312 mulitasi가 무슨 뜻인지 가르쳐주셔요~ 댓글3 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-20 5566
311 노래 번역좀 부탁드립니다. 댓글2 pgagolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-16 5571
310 번역좀 부탁 드립니다 ( 그랬어요 ,했어요 그러세요 합니다. 등… 댓글5 꿈꾸는다락방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-16 5574
309 한글번역하는곳 알려주세요 댓글2 허허선생 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03-24 5576
308 주말 여행지 추천 부탁합니다. maccs 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-13 5576
307 뉴밀레니엄 인도네시아어 수정분mp3 (쇼핑)-흥정 댓글2 첨부파일 rain 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-06-28 5580
306 약자중 ybs는 무슨 뜻인가요?? 댓글3 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-24 5583
열람중 "벌써"와 "갑자기"라는 뜻의 단어가 있나요? 댓글11 바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-06 5584
304 답변글 Cewek-Cewek, Curhat Yuk! goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 5586
303 Berita Acara 뜻을 알고 싶어요! 댓글2 TunasBaru 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-06 5588
302 밤마다 개 짖는 소리로 주민피해 받는다는 대화내용입니다 댓글5 계산기팀장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-31 5589
301 고수님들 '이가 시리다'가 인니어로... 댓글4 권사님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-30 5593
300 인니 노래. 'tanpa cinta aku' 복해마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-26 5596
299 가르쳐 주세요.. 댓글5 나무늘보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12-17 5598
298 접미사 ~kan의 용법 댓글1 pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-21 5599
297 가위,바위,보 같은 게임을 인니어로? 댓글7 보타니카 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-05 5600
296 인도네시아어 한마디[SpeedNews 기사모음] 댓글11 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-24 5601
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org