일반적으로  "~하자마자"라는 표현은 <se+동사어근+nya> 로 합니다.
예문) Setibanya di rumah,  saya harus  keluar lagi.        
        Semulainya kami bekerja, listriknya diputuskan.
        Sepulangnya dari luar negeri, ibu saya jatuh sakit.
        Setibanya di bandara Inchon, dia langsung bertemu dengan pacarnya.
 * 경우에 따라서는 Begitu 도 ~하자마자의 뜻으로 사용되는데  
      Begitu ia masuk ke dalam kantor, mereka bertepuk tangan.  에서와 같은 경우입니다.

    ~"하는중에"는  ketika ~ sedang / Selama ~ / apabila (di saat)~ masih 등등 상황에 따라   여러가지 표현이 있겠지요.
   예문) saya menerima telpon  ketika sedang bekerja.        
          Aku bertemu dg teman di tengah jalan ke rumah.

      한편, sambil 은 "~ 하면서~하다"의 뜻으로 주절과 종속절의 동작이 동시에 진행중인 상황을 나타낼때 흔히 사용됩니다
      예문) Anak itu berlari sambil menangis.

~하자마자 라는 뜻은 ~을 한후 라는 뜻과도 같지 않나요...?

그렇다면 평소생활에선 habis~ 를 쓸때도 있고

좀더 표준어로 보자면 setelah~ 혹은 sesudah~ 로 쓸수도 있을수도...

ex: aku mau belajar habis makan (나 먹고 난뒤 공부할꺼야)

KIMERA님의 댓글

KIMERA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 11-09-13 19:37

setiba 라고 표현할 수도 있다는 것은 지금 알았네요. 고맙습니다, 물소님.

1. langsung, segera 라는 단어도 쓸수 있을 듯 합니다.
ex) Sesudah pulang, saya langsung berangkat lagi. / Saya sudah pulang, lalu segera berangkat lagi.

* 가끔 느끼지만.. 한글로 표현되는 형태를 그대로 인니어로 바꾸려고 하면 다소 어려움이 있는 것 같습니다. 아마 개념의 차이에서 오는 듯.

"일하는 중에", 혹은 "집으로 가는 중에" 라기 보다는
"일하고 있을 때" 혹은 "집으로 가는 동안에" 라고 만든다고 생각해 본다면 더 쉬울 겁니다.

Saya menerima telepon dari teman saya dalam kerja (tadi sore).
Saya menerima telepon dari teman saya dalam pejalanan pulang.

말씀하신 sambil 이라는 단어는, '~도중에' 라기 보다는 '~하면서' 라고 해석하면 헷갈리시지 않을 것 같네요..

~하자마자......se 로 쓰면 되겠군요 정말 감사 합니다.....

...하자마자는 se...라는 용법과 Begitu란 단어를 잘 활용하시면 요긴하게 쓰먹을수 있을 것입니다.
setiba = begitu tiba : 도착하자마자.
...하는 중에는 sedang이란 단어를 사용하세요. 아주 기본 단어입니다.