비즈니스/홍보
구직
해석 부탁 합니다.
페이지 정보
작성자 뫼애 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-01-21 22:13 조회3,248회 댓글6건본문
apa pun yang dikatakannya, bukan cinta.
Mario Teguh
댓글목록
Bluenavi님의 댓글
Bluenavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Utama = 주요한 , 주인공 격의
Mengutama = 타동사화 주요하게 생각하다 , 제일 주요하게 생각하다
Mengutamakan = 주요하게 생각해지다 , 제일 주요하게 생각해지다
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
노래가사니까... 좀더... 의역을 하자면..
그의 인생에 있어 네가 최우선이 아니라면
그의 어떤 달콤한 말도 사랑이 아니야...
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일뭐 손댈 필요도 없이 완벽한 해석이네요~~~
뫼애님의 댓글
뫼애 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그렇군요.감사합니다.
Rizky님의 댓글
Rizky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그가 당신을 중요시하지 않는다면(최고로 여기지 않는다면), 그 어떠한 말도 사랑이 아니다.
mengutamakan 강조하다, 중요시 하다
뉴질만세님의 댓글
뉴질만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그냥 몇자 끄적거려보면요...
Jika dia tidak mengutamakanmu,
만약 그가 너를 최우선(최고)(으)로 여기지 않는다면,
apa pun yang dikatakannya, bukan cinta.
그가 무슨 말을 하더라도, 그건 사랑이 아니야..
정도가 될듯합니다.
Mengutamakan은 어근 utama(가장좋은, 최고의)의 동사형입니다..
더 매끄러운 해석은 고수님들께 패쑤~~
