식당에서 현지 여종업원들부를때 가끔 들리는 "써스!"라는 말의 뜻을 여쭤봅니다..
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
페이지 정보
작성자 YJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-06-10 15:00 조회10,761회 댓글14건본문
제가 십년넘게 인니에서 살면서 늘 궁금했지만 자꾸 잊어버렸던 그 "써스!"라는 단어의 의미를 회원님들께 여쭤보고싶습니다.
저는 인니어를 현지인처럼 유창하게 못해서그런지 '써스'라는 말을 이곳저곳 찾아봤지만 어원이나 뜻을 찾을수가 없네요..
저는 보통 식당이 위치한 지역을 보고, 자와어인 '음바~ㄱ' 나 순다어인 '냉'으로 보통 식당에서 여종업원들을 부르곤 한답니다.
제가 집에있는 자와, 순다 유모/식모에게 물어봐도 모르는 단어라고 하네요..
신기한것은 종업원들은 손님이 '써스'라고 부르면 대답하고 잘 온다는 것이지요..
제가 몰랐던 인니어라면 배워서 써먹어야 하겠고, 혹 잘못된 호칭이라면 지인들에게 안쓰도록 하려고 여쭤봅니다.
감사합니다.
댓글목록
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
겸둥이님의 댓글
겸둥이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저도 어느 월간지에서 봤는데 써스라는 표현은 자제가 없다고 합니다.
이 사이트 알게되서 하나하나 배우게 되는게 많네요~
정보 올려주신분들 너무 너무 감사합니다~~
너무 좋아서 쇼한번 하고 갑니다 ㅋㅋㅋ
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
쭈리쭈님의 댓글
쭈리쭈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일잘 배웠습니다~~ ㅎㅎ
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
mirZZang님의 댓글
mirZZang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저도 덕분에 자~~알 배웠네요~~감사합니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
킹왕짱2님의 댓글
![](http://indoweb.org/love/data/member/ki/kimjinsook10.gif)
그렇군요,..ㅎㅎ감사합니다
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
Yohanna님의 댓글
Yohanna 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 알기론 써스는 네덜란드의 여자 형제를 부르는 말입니다.
영어로는 sister
자와 말로는 음바라고 하고
네덜란드 말로는 써스라고 하고
순다말로는 넹 이라고
참고로 남자를 부를때 "브르르" 그러던데요. 영어로는 brother....
제 친구인니인들은 다덜 알던데요.. 인니인들은 식당에선 잘 안쓰죠.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
솔대님의 댓글
![](http://indoweb.org/love/data/member/so/songjuk.gif)
일단 "써스"라고 부르는 것은 잘 안쓰는 표현이라 하구요...
기타 식당에서 종업원을 부를때 사용하는 방법은
"Mbak(음바)" : 식당에서 20세 미만의 여종업원을 부를때 사용
"Pelayan kemari" : 남녀 공통
"Ibu kemari" : 20세 이상의 여자 종업원
"Pak kemari" 또는 "Mas" : 남자 종업원
이라고 하네요...
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
데미그라스님의 댓글
데미그라스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저도 예전에 궁금해서 현지친구한테 물어봤었는데 기억이 가물하지만,
유모를 부를때 써스?쏘스 이렇게 부른다 했던거 같은..^^;;
꾼찌님 말처럼 영어 SISTER 에서 온 말인것같습니다.
회화에서 쓰이긴 하는 말인데..식당에서 쓸말은 아니죠..
근데도 부르면 재깍 달려오는 여종업들보면...신기하긴 해요..ㅎ
그냥 눈치로 오는게 아닌가 하는..ㅎㅎ
![댓글의 댓글](http://indoweb.org/love/skin/board/basic/img/icon_reply1.gif)
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
YJM님의 댓글
YJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
유모는 Suster(수스터)라고 해서 줄여서 sus(수스)로 많이 불리우죠..현지인들한테는요..
간호사도 똑같이 불린답니다.
참고로, 의사는 Docter의 현지발음인 독떠르를 줄여서 그냥 '독'이라고 불린답니다..^^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
꾼찌님의 댓글
꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
zus... sister에서 온 말입니다. 영어에서 많이 들여오죠?
하지만 자주 사용하지 않는다는 거 ^^
![댓글의 댓글](http://indoweb.org/love/skin/board/basic/img/icon_reply1.gif)
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
YJM님의 댓글
YJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
첨 듣는 얘기인데 공감이가는 부분이 있군요..
영어를 차용하는 것보면 한국이나 여기나 비슷비슷하군요..
답변감사합니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
redsnow님의 댓글
redsnow 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일성인여자(아이가 있는 )한테만 쓰는,,친구처럼 부를때 쓰는말로 알고있어여 ,아직이곳에 산지 오래되지않아서 틀릴수도 있어여~~^^
![댓글의 댓글](http://indoweb.org/love/skin/board/basic/img/icon_reply1.gif)
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
YJM님의 댓글
YJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아래 꾼찌님의 답변을 보고나니 '친구'로 불릴수 있다고도 생각되네요..답변 감사합니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
길아빠님의 댓글
길아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일써스가 아니고 " 마~쓰" 아닌가요 ?
![댓글의 댓글](http://indoweb.org/love/skin/board/basic/img/icon_reply1.gif)
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
YJM님의 댓글
YJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일^^Mas(마~쓰)는 남자(젊은)에게 하는 호칭으로 알고있슴다!^^