Bahasa 인도네시아 > '깐죽대다' 어떻게 표현하나요

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (990)
  • 최신글
LOGIN

인니 SNS 인니 SNS

구인 - 업체 구인 - 업체

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > '깐죽대다' 어떻게 표현하나요

'깐죽대다' 어떻게 표현하나요

페이지 정보

작성자 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-11-25 19:36 조회4,052회 댓글5건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/342619

본문

종종 밉살스럽게 깐죽대는 현지인친구가 있는데
까무스데에도 없고, cerewet 외에는 잘모르겠네요

'깐죽대지마라' 이거 어떻게 표현하나요
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

물론 가능합니다... 제가 말씀 드린건 상황에 따라서 위협용이나 협박하지 말라는 투로도 쓰일수도 있을수도 있다는 말씀이었습니다. 말하는 상황이나 말투에 따라서 달라집니다만, 상대방이 좀 더 크게 받아들일수 있는 가능성도 있다고 알고 있습니다.
jangan macam2 deh... 이런 톤이면 가능하겠네요... ㅎㅎㅎ

몰못님의 댓글

몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

어렵지유....배울수록 더 어렵고 오래 살수록 본인의 실력에 대한 회의가 더 드는게 인도네시아어 입니다.후유..

마스메라님,JANGAN MACAM2 atau JANGAN NEKO2 를 위협에 해당되는 듯한 높은 톤이 아닌 일상적인 톤으로 친구에게말하면 어떨까요?그런 느낌으로 jangan macam-macam deh...이라고 하면은.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

허허허.. 어렵군요... 깐죽대다... jangan macam2은 상황에 따라서 협박하지 마라~ 라는 뜻으로도 쓰일수 있기 때문에 깐죽대다데 적합하지(상황에 따라서요 ㅎㅎ) 않을수도 있다는 생각이 드네요... 혹 적절한 예문을 주시면.. 아마도 이건 직역보단 의역 혹은 적절한 인니어 표현을 찾아야 하지 않나 싶기도 합니다. ㅎㅎ

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 45 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
493 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? 리포 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-12 3886
492 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-14 3096
491 알려주세요..고수님들 댓글3개 yorallee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-19 2787
490 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 댓글11개 이현재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-23 5141
489 답변글 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 물안개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-25 2628
488 색깔/ 맛 표현 댓글7개 빠기빠빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-30 4104
487 berkaitan ~관련된 댓글1개 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-08 2509
486 kualifikasi 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 2280
485 bersangkutan 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 4278
484 속담(peribahasa) ~~ Seperti mencari M… 댓글1개 마니또 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-13 5072
483 "싫음 말어" 이표현을.... 댓글9개 잇힝ㅋ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-15 4766
482 잘부탁합니다 댓글6개 좋구만요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-20 4947
열람중 '깐죽대다' 어떻게 표현하나요 댓글5개 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-25 4053
480 해석 부탁 드려요. 댓글12개 박지웅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-26 3059
479 인도네시아어를 빨리 배울려면.. 댓글17개 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-27 6697
478 감사해요 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 2059
477 언제쯤이면 댓글8개 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 3405
476 갑자기....깜짝 놀랐네... 댓글4개 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-30 4251
475 kabarin saja. 무슨뜻이죠? ㅎㅎ 바하사 왕초보입니… 댓글8개 아우라지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 6211
474 답변글 의학용어(한국어-인도네시아어) 멋진남자1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-06 2691
473 어쩔수 없었다, 어쩔수 없이...했다 는 어떻게 표현하죠? 댓글7개 사랑7777 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-12 3667
472 ~한거 같은데? ~한거같아 표현이 ..? 댓글1개 LoveG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-13 2517
471 사전으로 검색하면 잘 알 수가 없어서요^^; 무슨 뜻인지 알려주… 댓글9개 유오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-14 3489
470 dikemanain 댓글2개 하나둘셋 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-14 2370
469 진짜? 댓글2개 콩국수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-16 2750
468 몇일전 몇달전 몇년전 댓글3개 병장전역 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-17 3551
467 이것과 같은것이 있나요? 표현좀 알려주세요. 댓글2개 santapsy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-18 2362
466 당신은 행복 합니까? 댓글6개 nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-18 2938
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org