인니 SNS
비즈니스/홍보
주절주절 낙서장~
질문합니다.
페이지 정보
작성자 카지노쌈바 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-03-24 21:30 조회4,382회 댓글5건본문
친구가 설명하기를 ter-동사는 "Tidak Sengaja" 일부러 하지않은.. 이라는데 전 도무지 이해가조금 안가네요..
예문:
Dia terlantar Ibunya
그는 그의 엄마를 일부로 무시하지않았다.
라고 해석이 되는데요..;
원래 terlantar가 무시하다인데..배운데로하면 해석을하면 말이죠..
그리고 me-i 와 me-kan 인데요
제가 me동사의 뜻이 너무 햇갈려해요
ambil 잡다 mengambil ~을 잡다 mengambilkan ~을 잡아주다 mengambili ~을 계속 먹다
panas 더운 memanas 더워지다 memanaskan ~을 덥게 하다 memanasi ~을 데우다..
여기서 me-kan과 me-i의 의미는 같지않나요..
ㅜㅜ... 어렵다 바하사 인도네시아 !..
댓글목록
interpreter님의 댓글
interpreter 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안 녕 하세요
아무리 저는 인도네시아사람 이라도, 설명 할 수 없습니다.
하지만 인도네시아말이 문장/표현에 달려 있습니다, 그러니까 사전 대로 번역 못 합니다
사탕도둑님의 댓글
사탕도둑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
물소님이 me-kan에 대해서 2번째로 설명해주신 ...를 위하여...에 대한 예시문 없을까요?
고수님들 토스 바랍니다
사탕도둑님의 댓글
사탕도둑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일살포시 me-kan과 me-i 보고 갑니다...도움이 많이 됐습니다.+_+)
물소님의 댓글
물소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ter- : 수동형 과거의 의미도 있습니다 (terpukul :맞았다)
me - kan과 me - i를 잘 활용하는 사람이 인도네시아어 최고의 고수가 될스 있습니다, 하지만 참 어렵죠?
me - kan : 1) 사역의 의의(...을 -하게 만들다, ...을 -하게하다)
2) ...를위하여 (이 경우 문장이 도치문으로 바뀝니다)
3) 이 외에도 -kan의 의미는 7가지 정도 더 있지만, 이것만 잘해도 됩니다.
me - i : 1) 장소, 방향을 나타내는 의미의 -i
2) 반복적인 의미
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ter-
1. 나도 모르게 불현듯 ... ( terjadi 발생하다, terlantar 돌보지 않은, 무시당하는 )
-- Dia terlantar ibunya 그는 그의 어머니를 돌보지 않았다.
2. 가장..( 최상급 ) ... terbaik 가장 좋은, terbaru 가장 최근의, terindah 가장 아름다운.
-- kenangan yg terindah ( 노래 제목이죠? ) 가장 아름다운 추억.
-- lagu yg terbaru 최신곡,
me-i ( 현재 도 아닌것이... 암튼 진행형 이라고 보시면 되겠네요 )
계속해서 ~ 하다,
Saya memukuli dia - 난 그를 계속해서 줘팼다..
me-kan
~을 ~하게 만들다
Saya memanaskan sup ini - Saya membuat panas sup ini.
나는 이 국을 데웠다. - 나는 이 국을 따뜻하게 만들었다.
아... 부족해 부족해.. 추가 설명 부탁 드립니다..ㅋㅋㅋ ↓↓↓↓↓↓↓↓
