용어 좀 알려 주세요.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
페이지 정보
작성자 집중 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-04-03 22:30 조회7,909회 댓글8건본문
친구가 집을 사는데 계약서에 모르는 단어들이 왜이리 많은지요.
singkatan 들도 너무 많아서.....혹시 단어들 알고 계시거든 가르쳐 주세요. 네?
댓글목록
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
파프리카님의 댓글
파프리카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일제가 토지 및 건축물에 관한 관공서 제출서류 번역을 하다보니 알게된 내용인데요 izin lokasi 의 뜻은 건물 및 토지에 대한 인허가 혹은 용지허가(Location Permit 또는 Ijin Lokas)라는 뜻을 가지고 있으며 건물건축허가(IMB)와 같은 서류에 자주 등장하는 단어 입니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
kingpillow님의 댓글
kingpillow 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
NJOP2009-Nilai Jual object pajak-2009년도 공시 지가
PEMASUKAN NEGARA ATAS-~에 대한 입고액(세금을 말하는 것 같네요, 매매계약에 대한 세금 입고액)
PEMASUKAN NEGARA ATAS IAIN LOKASI- IAIN 이 IZIN 을 잘못 타이핑 하신든,, izin lokasi는 통상 토지 등기 서류 수속 과정중의 하나로 법적 효력은 없음. 굳이 번역하자면 요청한 또는 수속중인 토지에 대한 경계확정 라고 하면 될 것 같네요
AKTA PPJB-빵요님 설명 참조
Selisih Denda-trade20 님 설명 참조
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
trade20님의 댓글
trade20 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일NJOP 공시지가, Selish Denda 과태료 차액 입니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일제가 어제 집 계약을 했는데, PPJB 가 있더라구요, PERJANJIAN PENGIKATAN JUAL DAN BELI 매물을 사고 판다는 증서라고 하더군요, ^^;;
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
집중님의 댓글
집중 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
문장으로 되어 있는게 아니고 부동산 매매계약서에 있는 단어들이더라구요.
아무튼 감사합니다.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
와... 모르겠네요....ㅎㅎㅎㅎ
pemasukan negara atas lain lokasi 다른 지역 으로 국가 등록, ppjb 증명서( ppjb 는 현지인 도 모른다 그러네요;;; )
, selisih denda ( 과태료 차이? )
어렵네요...ㅎㅎㅎ 아님 문장이 완벽하지 않을 수도 있겠네요;;
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
집중님의 댓글
집중 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
NJOP2009, PEMASUKAN NEGARA ATAS, PEMASUKAN NEGARA ATAS IAIN LOKASI, AKTA PPJB, Selisih Denda
한국말로 어떻게 바꿔야 할지 몰라서요.^^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
알고 싶으신 단어들을 콕 찍어서 말씀 해주시면,,,
그냥 무작정 알려달라고 하시면, 어떠케 할까요??ㅎㅎ