Bahasa 인도네시아 > "돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

페이지 정보

작성자 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-02-19 09:17 조회4,629회 댓글2건

게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/301513

본문

위 3가지 단어를 인도네시아 말로 뭐라고 하죠

한국말에는 뜻이 광범위 하게 있어서 어떻게 표현을 해야 할지를 모르겠습니다

대충 밑에 예로

너가 저 아이를 돌봐야 하다

이번달도 결제를 해주지 않으면 공장을 유지시키지 못한다

이번 일은 너가 관리 해라

인도네시아말 정말 알면 알수록 어렵네요

이젠 세무 회계 등등 까지 해나가야 하니...ㅠ.ㅠ;;;;

도와 주세용~^^

Bahasa 인도네시아에 남겨주신 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님의 최근 올리신글 + more

로그인 하셔야 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님이 게시판에 작성한 다른글을 볼 수 있습니다.

댓글목록

JIMMY2812님의 댓글

JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-20 08:42

대단히 감사합니다,,,,,,,복받으실 거예요~~~~^^

따로또같이님의 댓글

따로또같이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-19 16:49

말씀하신 문장들의 경우 각 단어마다 다소간의 어감 차이는 있으나 아래처럼 여러 단어가 쓰일 수 있습니다.

1. 아이를 '돌보다' : mengasuh과 merawat이 가장 적당하며 memelihara (보호하는 개념), menjaga (지키는 개념) 등도 가능합니다.
2. 공장을 '유지하다' : 이것은 공장 '경영을 지속하다' 라는 의미이기 때문에 mempertahankan, meneruskan (kegiatan pabrik) 등도 있으나 melanjutkan이 가장 좋아 보임.
3. 네가 '관리해라' 의 관리하다 (명령문이 아닌 평서문) : (무언가를 맡아서 내 관리하에 둔다는 의미로는) mengelolakan, mengontrol 등이 있으며 내가 맡아서 한다는 의미로는 mengurus, menangani 등이 있습니다.

Bahasa 인도네시아 목록
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
633	5시간째 번역 하고 있는데 도와 주세요..고수님들...... 댓글6개	Boleh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	09-03-06	4614
632	Joy Tobing CD.. 수라바야에서 구할수있는곳이 있을까요…	Jake 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	08-10-22	4615
631	오늘의 한마디_( Apakah aku tampan hari in…	ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-06-27	4618
630	인도네시아어 교육용 CD-ROM TALK NOW! INDONES… 댓글15개	맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	07-09-27	4622
629	번역좀 부탁드립니다.(goodneighbor님) 댓글4개	okcho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-09-27	4624
628	인도네시아어 교육용 CD-ROM TALK NOW! INDONES… 댓글12개	맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	07-09-27	4625
627	(PRJ)가 행사인가요? 댓글1개	양지와음지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	09-07-06	4626
626	고수님들! 인니어로 좀 도와주세요. 댓글3개	용용이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-06-28	4627
625	iseng 이란 댓글4개	믄따리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-11-28	4627
624	Biaya penagihan 이 뭔가요? 댓글4개	레몬트리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-05-03	4629
열람중	"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^ 댓글2개	JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	4630
622	OK, coba begini aja......	goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-07-08	4631
621	재미있는 인니어 표현 : 계란 후라이 댓글5개	아라돼지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-08-26	4631
620	허각-언제나 번역 부탁드립니다.	현자매맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-08-02	4633
619	◾UMN - BIPA 정기교육 과정 문의 드립니다. 댓글3개	인도남 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	14-05-28	4639
618	pembelian dan pematangan tanah 에서 p… 댓글2개	S빠나스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-09-18	4644
617	헷갈리네요.. 혹시 아시는 분 계신지요? 댓글2개	숙객 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-09-28	4649
616	Gunung Tambora (di Pulau Sumbawa)	goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-04-24	4650
615	인니어로 알려주세요 댓글7개	jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	07-12-19	4653
614	Lagu "Goyang Kamasutra" - 줄리아 페레즈 댓글19개	엄마오면알트탭 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	08-10-28	4656
613	오늘의 한마디_( Saya harus minum kopi dan… 댓글1개	ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-09-18	4656
612	너에게 차를 주기엔아까워 ??? 인니어??? 댓글6개	전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-01-25	4658
611	'Tahu' 와 'Kenal' 의 차이점은? 댓글1개	pingky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-08-28	4659
610	중국어 배우고 싶습니다. 댓글2개	KANGKUNG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	11-01-14	4663
609	nafsu에 관련된 문장 몇개만 부탁드립니다 ^^	goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-06-22	4665
608	뜻이요.. 댓글11개	잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-02-29	4669
607	gaji와 upah의 차이? 댓글4개	사탕도둑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	09-07-27	4670
606	남들과 똑같이 해서는 절대 상대를 이길수 없다.라는 말을 어떻게… 댓글5개	rhfrhfdl 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	10-06-18	4673

Bahasa 인도네시아 목록

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

633

5시간째 번역 하고 있는데 도와 주세요..고수님들...... 댓글6개

Boleh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물