Bahasa 인도네시아 > ~대표해서라는 말은 어떻게 표현하나요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (957)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~

인니 SNS 인니 SNS
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > ~대표해서라는 말은 어떻게 표현하나요?

~대표해서라는 말은 어떻게 표현하나요?

페이지 정보

작성자 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-09-27 22:05 조회4,585회 댓글4건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/6232

본문

요즘 환절기같은데 모두 건강 잘 챙기시기 바랍니다.

오늘도 한가지 궁금한 것이 있어 여쭙습니다.
~를 대표해서 라는 표현인데요, 가령 '여러분을 대표해서 제가 말씀을 드리겠습니다.'
이런 표현 어떻게 하는지 좀 가르쳐주세요~

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

유수님의 댓글

유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

여러분을 대표해서 제가 말씀을 드리겠습니다.'
Saya akan bicara sebagai wakil saudara-saudara 라는 표현도 괜찮습니다만은

atas nama ----/누구 누구의 이름으로
mewakili perusahaan/회사를 대표하여
mewakili keluarga saya/우리 가족을 대표하여  입니다

따라서 "여러분을 대표해서 제가 말씀을 드리겠습니다"는
Saya berbicara mewakili saudara-saudara. 라고 표현하는 것이 더 좋을 듯 합니다.

뿌아사님의 댓글

뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

오~ wakil~
그럼 우리반 대표선수는 누구니? 라던가 아니면 오늘 대표기도는 누가 하나요? 와 같은 표현에도 wakil을 사용할 수 있을가요?

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 40 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
633 5시간째 번역 하고 있는데 도와 주세요..고수님들...... 댓글6개 Boleh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-06 4614
632 Joy Tobing CD.. 수라바야에서 구할수있는곳이 있을까요… Jake 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-22 4615
631 오늘의 한마디_( Apakah aku tampan hari in… ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-27 4619
630 인도네시아어 교육용 CD-ROM TALK NOW! INDONES… 댓글15개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-27 4622
629 인도네시아어 교육용 CD-ROM TALK NOW! INDONES… 댓글12개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-27 4625
628 번역좀 부탁드립니다.(goodneighbor님) 댓글4개 첨부파일 okcho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-27 4625
627 (PRJ)가 행사인가요? 댓글1개 양지와음지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-06 4626
626 고수님들! 인니어로 좀 도와주세요. 댓글3개 용용이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-28 4627
625 iseng 이란 댓글4개 믄따리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-28 4627
624 Biaya penagihan 이 뭔가요? 댓글4개 레몬트리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-03 4629
623 "돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^ 댓글2개 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-19 4631
622 재미있는 인니어 표현 : 계란 후라이 댓글5개 아라돼지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-26 4631
621 답변글 OK, coba begini aja...... goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-08 4632
620 허각-언제나 번역 부탁드립니다. 현자매맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-02 4633
619 ◾UMN - BIPA 정기교육 과정 문의 드립니다. 댓글3개 인도남 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-28 4640
618 pembelian dan pematangan tanah 에서 p… 댓글2개 S빠나스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-18 4645
617 Gunung Tambora (di Pulau Sumbawa) goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-24 4651
616 헷갈리네요.. 혹시 아시는 분 계신지요? 댓글2개 숙객 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-28 4651
615 인니어로 알려주세요 댓글7개 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-19 4657
614 너에게 차를 주기엔아까워 ??? 인니어??? 댓글6개 전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-25 4658
613 'Tahu' 와 'Kenal' 의 차이점은? 댓글1개 pingky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-28 4659
612 Lagu "Goyang Kamasutra" - 줄리아 페레즈 댓글19개 첨부파일 엄마오면알트탭 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-28 4662
611 오늘의 한마디_( Saya harus minum kopi dan… 댓글1개 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-18 4666
610 답변글 nafsu에 관련된 문장 몇개만 부탁드립니다 *^^* goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 4667
609 중국어 배우고 싶습니다. 댓글2개 KANGKUNG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-14 4669
608 gaji와 upah의 차이? 댓글4개 사탕도둑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-27 4670
607 뜻이요.. 댓글11개 잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-29 4672
606 남들과 똑같이 해서는 절대 상대를 이길수 없다.라는 말을 어떻게… 댓글5개 rhfrhfdl 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-18 4673
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org