인도네시아문법정리 (Unit 5)                                        <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Ⅰ. 수동태에 대하여 Ⅱ

 1. 조동사가 있는 수동태

'di-' 앞에 조동사가 위치한다.

 2. 주어-목적어 형식

동일한 단어가 주어와 목적어로 위치한 문장을 하나로

 3. 목적어-수동태 형식

동일한 목적어를 가진 두개의 문장을 하나로

 4. Jangan을 사용한 명령문

Jangan을 사용한 명령문은 피행위자를 중심으로 수동태형으로 사용된다.

 1. 조동사가 있는 문장을 수동태로 만들 때

조동사(sedang, akan, tidak, belum, harus 등)는 수동태 문장에서 'di-' 앞에 위치한다.

   (1) Beribu-ribu orang akan menonton drama itu.

       ≫ Drama itu akan ditonton oleh beribu-ribu orang.

 그러나 평서문의 주어가 인칭 대명사(saya, anda, mereka, dia등)나 사람의 이름만 있을 경우, 이미 배웠듯이 ‘di-동사’형식이 사용되지 않는다.

   (2) Saya akan menjual sepeda-motor itu. ≫ Sepeda-motor itu akan saya jual

  보통 아래와 같은 실수들이 나타난다.

  Sepada-motor itu saya akan jual.

 Sepeda-motor itu akan saya memjual.

 Sepeda-motor itu akan saya dijual.

2. 한 단어(명사)가 목적어와 주어에 위치한 두개의 문장을 하나로 만들 때

이 구조를 공부하기 전에, 문법적 주어와 구조적 주어 사이의 차이를 이해해야한다. 문법적 주어는 문장의 행위자와 같다.

 Jodi는 비록 위치가 다를 지라도 아래의 두 문장에서 모두 행위자이다.

  (1) Jodi akan memakai mpbil saya hari ini.

 (2) Hari ini mobil saya akan dipakai oleh Jodi.

  그러나 (2)문장에서 mobil saya 는 그 문장에서 구조적 주어이다. 그러나 문법적 주어는 아니다. 그래서 Jodi는 두개의 상태로 존재한다. 문법적 주어와 구조적 주어로 말이다. 이러한 이해 위에 인도네시아 문법에 의해 두개의 문장이 어떻게 연결되는지 공부해보자.

  * 한 단어(명사)가 목적어와 주어에 위치한 두개의 문장을 하나로 만들 때,

종속절은 수동태 형식을 취한다.

  (3) Dia akan memakai mobil. (4) Mobil itu sedang rusak.

    ≫ Mobil yang akan dia pakai sedang rusak.

  가끔 아래와 같은 실수를 범한다.

     Mobil yang akan dia memakai sedang rusak.

   Mobil yang dia akan memakai sedang rusak.

   Mobil yang dia akan pakai sedang rusak.

   Mobil yang akan dia dipakai sedang rusak.

인도네시아문법정리 (Unit 5)                                       

Ⅰ. 수동태에 대하여 Ⅱ

 1. 조동사가 있는 수동태

'di-' 앞에 조동사가 위치한다.

 2. 주어-목적어 형식

동일한 단어가 주어와 목적어로 위치한 문장을 하나로

 3. 목적어-수동태 형식

동일한 목적어를 가진 두개의 문장을 하나로

 4. Jangan을 사용한 명령문

Jangan을 사용한 명령문은 피행위자를 중심으로 수동태형으로 사용된다.

 3. 동일한 목적어를 가지고 있는 문장을 하나로 만들 때

이 과에서는 동일한 목적어를 가지고 있는 두개의 평서문을 어떻게 연결하는지 공부하게 된다.

여기서도 앞의 내용과 마찬가지로 행위자가 인칭대명사/사람의 이름만 일 경우 조동사는 행위자(인칭대명사/사람의 이름만)앞에 위치한다.

그리고 종속절은 수동태 형식을 가진다.

   (1) Saya sedang mencari artikel.   (2) Budi menulis artikel itu..

   ≫ Saya sedang mencari artikel yang Budi tulis.

   ≫ Budi menulis artikel yang sedang saya cari.

   가끔 아래와 같은 실수를 범한다.

  Saya sedang mencari artikel yang Anda menulis.

  Saya sedang mencari artikel yang Anda ditulis.

  Saya sedang mencari artikel yang menulis Anda.

  Saya sedang mencari artikel yang ditulis oleh Anda.

   이 문장도 정확하다고 할 수 없다. 왜냐하면 Anda 가 인칭대명사이기 때문에

 4. Jangan을 사용한 명령문(금지 명령문)

 인도네시아어에서 문장의 목적어가 대화자들에 의해 미리 언급된 것일 경우,

 일반적으로 Jangan을 사용한 명령문을 만들 때는 피행위자(평서형의 명령문에서 목적어)

를 중심으로 수동태형으로 사용된다.

  (1) Jangan memakai baju yang jelek itu.  ≫ (Baju yang jelek itu) Jangan dipakai.

  (2) Jangan membeli mobil merek itu.     ≫ (Mobil merek itu) Jangan dibeli.

  (3) Jangan mengganggu anak cacat.     ≫ (Anak cacat) Jangan diganggu.

바른 사용의 예

틀린 사용의 예

Jangan dipakai!

Jangan memakai!

Jangan dibeli

Jangan memebli!

Jangan dilempar!

Jangan melempar!

Jangan dibunuh!

Jangan membunuh!

Jangan dibayar!

Jangan membayar!

Jangan ditutup!

Jangan menutup!

Jangan diminum!

jangan minim!