Bahasa 인도네시아 > '깐죽대다' 어떻게 표현하나요

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1411)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보

주절주절 낙서장~ 주절주절 낙서장~
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > '깐죽대다' 어떻게 표현하나요

'깐죽대다' 어떻게 표현하나요

페이지 정보

작성자 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-11-25 19:36 조회4,090회 댓글5건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/342619

본문

종종 밉살스럽게 깐죽대는 현지인친구가 있는데
까무스데에도 없고, cerewet 외에는 잘모르겠네요

'깐죽대지마라' 이거 어떻게 표현하나요
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

물론 가능합니다... 제가 말씀 드린건 상황에 따라서 위협용이나 협박하지 말라는 투로도 쓰일수도 있을수도 있다는 말씀이었습니다. 말하는 상황이나 말투에 따라서 달라집니다만, 상대방이 좀 더 크게 받아들일수 있는 가능성도 있다고 알고 있습니다.
jangan macam2 deh... 이런 톤이면 가능하겠네요... ㅎㅎㅎ

몰못님의 댓글

몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

어렵지유....배울수록 더 어렵고 오래 살수록 본인의 실력에 대한 회의가 더 드는게 인도네시아어 입니다.후유..

마스메라님,JANGAN MACAM2 atau JANGAN NEKO2 를 위협에 해당되는 듯한 높은 톤이 아닌 일상적인 톤으로 친구에게말하면 어떨까요?그런 느낌으로 jangan macam-macam deh...이라고 하면은.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

허허허.. 어렵군요... 깐죽대다... jangan macam2은 상황에 따라서 협박하지 마라~ 라는 뜻으로도 쓰일수 있기 때문에 깐죽대다데 적합하지(상황에 따라서요 ㅎㅎ) 않을수도 있다는 생각이 드네요... 혹 적절한 예문을 주시면.. 아마도 이건 직역보단 의역 혹은 적절한 인니어 표현을 찾아야 하지 않나 싶기도 합니다. ㅎㅎ

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 36 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
743 아연(zn)이 인니여로...?? 댓글2개 이슬만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-07 4130
742 [Podcast] Learning Indonesian Lesso… 댓글9개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-31 4129
741 lagu indonesia jamrud-terima kasih … 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-16 4127
740 답변글 식염수를 인니어로 뭐라고 하나요? Richiehong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-27 4127
739 한 장씩만 가지고 다른 사람에게 전달하세요. 인니어로 어케 하나… 댓글2개 델피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-17 4127
738 답변글 인니어 초급강좌 추천해요~ 댓글6개 약수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-01 4127
737 책상이 개성을 반영한다? -번역 빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-11 4125
736 회사에서 쓰게되었는데 여러분의 번역좀 부탁합니다 댓글1개 늘술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-16 4125
735 고수님 해석 좀 부탁 합니다. 댓글4개 vinceko 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-16 4125
734 Semua Vs Segala 댓글4개 애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-11-11 4124
733 [Podcast] Learning Indonesian Lesso… 댓글2개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-31 4123
732 이것도 인니어에 속하는지 모르겠지만.. 펜타그램 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-29 4122
731 차량보험을 인니어로알아보기 댓글2개 whitetee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-23 4119
730 가르쳐주셔요~ 댓글1개 성실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-02 4118
729 번역 잘 했나요.. 댓글2개 발리녀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-07 4114
728 저도 한수 지도를... 댓글1개 반둥돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-18 4113
727 설문지 만들려고 하는데 질문에 대해 작문 좀 도와주셔요~ 댓글3개 성실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-02 4111
726 알고싶습니다 댓글7개 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-06 4108
725 해석 좀;; 고수님들; 댓글2개 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-01 4105
724 genah 의 뜻 댓글1개 믄따리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-21 4103
723 u턴 을 뭐하고 해야하나요? 댓글3개 비료푸대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-18 4102
722 'y(어퍼스트로피?하고 y) 이거 대체 뭔 의미일까요? 댓글4개 피피피피피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-22 4098
721 [Podcast] Learning Indonesian Lesso… 댓글1개 첨부파일 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-31 4097
720 해석 부탁드립니다.. 댓글4개 발리녀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-23 4094
719 pemirsa 댓글2개 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-16 4094
718 beda ban sepeda dengan wanita 댓글2개 마법사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-12 4093
717 컨설팅님.... 댓글3개 착한여자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-06 4093
716 Lagu Indonesia Drive - Bersama Bi… 댓글3개 첨부파일 봉산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-30 4090
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org