Bahasa 인도네시아 > Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1500)
  • 최신글
LOGIN

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~

주절주절 낙서장~ 주절주절 낙서장~

구직 구직
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

Apa isi copor ini?와 Apa ada di dalam kopor ini?

페이지 정보

작성자 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-07-20 15:39 조회5,616회 댓글6건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/6057

본문


인니어 회화책을 보다보니 이 가방에 무엇이 있습니까를 인니어로
Apa isi copor ini?라고 되어 있는데 이 인니어를 문어적으로 해석하면
이 트렁크 내용은 무엇이냐인 것 같고
이 가방(트렁크)에 무엇이 있습니까를 문어적으로 제가 아래 와 같이 인니어로 번역하였는데
맞는지 모르겠습니다.
 Apa ada di dalam kopor ini? 
맞다면, 혹시 두 말의 의미가 같은가요?
약간 뉘앙스(어감)가 차이가 있지 않을 까요? 고수님 Tolong dong!
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

다이아몬님의 댓글

다이아몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

koper 는 여행용 큰것을 뜻하고.
tas 는 일반 가방 입니다.
일반 학생가방 보고 koper 라고는 하지 않읍니다.

꾼찌님의 댓글

꾼찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

같은 뜻이고요
Ada apa di dalam kopor ini?가 맞는 문장입니다. 아빠아다가 아니구요~
보통 회화에서는 kopor보다 tas를 많이쓰는것같아요.
Ada apa didalam tasmu?
Apa isinya? 보통 이정도로 짧게 말해요~

레디오빠님의 댓글

레디오빠 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

똑같은 거 같네요.

아빠 이시 꼬뽀르 이니
<트렁크 안에 뭐들었어?>

아다 아빠 디달람 꼬뽀르 이니
<트렁크 안에 있는 건 뭐야?>

첫번째가 더 많이 쓰일 듯 합니다. 짧아서

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,746건 35 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
794 고수님들 인니어로 들깨가루가 뭐예요~ 댓글1개 eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-27 6885
793 Kamu lagi Slbuk Tidak malam ini.. 무… 댓글4개 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-26 7446
792 정말 궁금한게 있는데요;; 댓글2개 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-25 4526
791 인니어 스터디 모임 같은 것 없나요?? 최나리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-24 4716
790 번역 하실분 부탁 드립니다(번역료 지급해드립니다.) 댓글1개 dog1144 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-24 5237
789 역지사지 댓글5개 어디인니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-24 3968
788 인니공부를 위해 tv방송프로그램을 알고 싶습니다. 댓글4개 100814 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-21 4979
열람중 Apa isi copor ini?와 Apa ada di dala… 댓글6개 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-20 5617
786 인도네시아 정부 기관? 돤련 단어 하나만 여쭤볼께요.. 댓글2개 창원 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-20 4976
785 감사해요 태산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-19 5028
784 감사하게 쓰겠습니다 태산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-19 3503
783 Penerjemahan, Tolong dong! 댓글1개 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-19 5729
782 -kan과 per-an과 ke-an에 궁금한게 많네요.. 잇힝ㅋ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-17 5275
781 <질문> 왜 표정이 어두워? 댓글1개 오이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-14 4006
780 인니 노래 내용.... 댓글1개 도깨비1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-07 3928
779 kirain, kukira 의 차이점? mem~kan..? ka… 댓글4개 해명클래식 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-05 7271
778 오늘의 한마디_( ini panas untukku. ) 댓글1개 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-05 4550
777 해석 좀;; 고수님들; 댓글2개 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-01 4070
776 고수님들 인니어로 번역 부탁드립니다.(공장혁신 25강령) 댓글2개 첨부파일 sunny0394 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-29 4466
775 고수님들! 인니어로 좀 도와주세요. 댓글3개 용용이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-28 4625
774 오늘의 한마디_( ini sangat manis. ) 댓글2개 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-28 4473
773 오늘의 한마디_( Apakah aku tampan hari in… ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-27 4614
772 거의 모든 letter의 마무리 이것의 의미는 뭘까요?? 댓글2개 naikdarah 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-21 4510
771 오늘의 한마디_( Aku akan menyuruh dia per… 댓글3개 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-21 4996
770 공장 사무실에 방역업체를 부를려고 합니다 "방역"이 인니어로 뭔… 댓글4개 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-15 8436
769 오늘의 한마디_( Sarapan yang enak ini mem… ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-14 4844
768 오늘의 한마디_( keluhanmu membuatku muak… 댓글1개 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-13 4901
767 인도네시아어로 감사의 글을 전달하게 도와주세요. 댓글3개 이쁜이리사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-09 5084
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org