Bahasa 인도네시아 > [질문] Ada sesuatu yg akan sy sampaikan

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (942)
  • 최신글

LOGIN

[질문] Ada sesuatu yg akan sy sampaikan

페이지 정보

작성자 야누스900 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-10-10 12:42 조회4,845회 댓글4건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/6280

본문

Ada sesuatu yg akan sy sampaikan

내가 전할 말이 있다.

왜 akan sy입니까?

sy akan이 되어야 하는거 아니에요?

잘 아시는분 코멘트좀

자꾸 헷갈려서요.....

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

sanghwa님의 댓글

sanghwa 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

좀 무서운 예가 될지도 모르지만...

akan kubunuh kau!

는 '널 죽여버리겠어' 라는 뜻입니다...뭐

ku akan bunuh kau!

와 별 다를게 없습니다.

끝까지님의 댓글

끝까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

전달할 것이 `말`이라면, ada sesuatu(어떤 것) 보다는 ada kalimat(말)이라고 쓰심이 나을 듯 합니다.
sesuatu는 전달할 것이 말인 지 돈인 지, 아님 물건인 지가 특정 되지 않은 형태의 단어이기 때문입니다.

naga님의 댓글

naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

일반적으로 목적격구문이 주격구문에 선행할 경우 자연스레 목적구문(목적어/본동사의 동작 대상물)을 강조하게 되는데,
이때 주격구문은 "인칭대명사 + 본동사" 형태가 이루어지는게 관행이고 거의 공식화 되어있음.
1,2인칭 수동형 문장에서도 유사한 현상.
 
-Buku ini sudah saya baca. (buku ini 강조)
-PR mereka belum mereka kerjakan.(PR mereka 강조)
-Majalah ini akan mereka pinjam.(Majalah ini 강조)

"Ada sesuatu yg akan sy sampaikan" 에서도  본동사 sampaikan의 목적물인 sesuatu를 전면에 배치시켜
 sesuatu를 강조한 문형으로 뒷부분 주격구문에서 "인칭대명사 + 본동사"(sy sampaikan)공식을 따른것임.
 
그러다보니 akan이란 녀석은 saya 앞에 올 수밖에 없음.
위와 같은 문형에서는 akan,belum,masih등 시제사 뿐만 아니라 bisa,dapat ,ingin....
기타 조동사 등도 예문에서 처럼 인칭대명사+본동사 를 앞장서 가게됨.

현지인들의 관행화 된 표현습관, 이유가 없겠지요^^"

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 33 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
829 오늘의 한마디_( Geladak ini berbahaya . ) ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-29 4261
828 헷갈리네요.. 혹시 아시는 분 계신지요? 댓글2 숙객 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-28 4653
827 오늘의 한마디_( Rumah ini tidak memiliki … ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-28 4398
826 ~대표해서라는 말은 어떻게 표현하나요? 댓글4 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-27 4594
825 인니어 orog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-27 3637
824 오늘의 한마디_( Ada ruang makan yang tida… 댓글2 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-27 4680
823 오늘의 한마디_( Rumah ini tidak memiliki … ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-26 4051
822 인도네시아어 선생님 찾습니다. 하트반지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-24 4558
821 오늘의 한마디_( Rumah ini tidak memiliki … 댓글1 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-23 3842
820 BlackBerry 인-한,한-인 사전에 관해서 여쭈어 봅니닷. 댓글9 디지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-22 6487
819 꾸벅 급해서요,,번역 부탁 드립 니다. 댓글3 mensol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-19 4687
818 오늘의 한마디_( Saya harus minum kopi dan… 댓글1 ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-18 4677
817 한 장씩만 가지고 다른 사람에게 전달하세요. 인니어로 어케 하나… 댓글2 델피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-17 4107
816 운동할 때 점수에 관하여 여쭈어요~ 댓글2 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-14 3950
815 인니어로 '하자마자' 또는 ~하는 중에 라는 표현은 어떻게 하나… 댓글5 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 7545
814 누구 마음대로 라는 말은 어떻게 표현해야 하나요? 댓글8 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 5713
813 오늘의 한마디_( topi ini terlihat besar u… ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-05 4055
812 Memang, Memangnya 에 대해 질문입니다 댓글5 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-01 5180
811 이제 인니어를 배우기 시작하였는데 고수님의 도움이 필요합니다. 댓글2 모니터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-26 4002
810 고수님들;; 또 질문 들어갑니다;; 자꾸 질문만 하네요; 댓글2 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-19 4251
809 저도 한수 지도를... 댓글1 반둥돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-18 4089
808 고수님들 인니어로 좀 가르쳐주세요 댓글1 bulk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-17 3935
807 undang-undang dasar Indonesia 1945 … 첨부파일 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-11 7215
806 오늘의 한마디_( dia(perempuan) tidak ter… ilsongjeong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-09 4994
805 인니 사람들이 자주 하는... 댓글2 pajaya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-05 5758
804 undang-undang dasar Indonesia 을 구할 … 댓글2 whale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-04 4427
803 자꾸 물어보네요;; 그러나 물거나 해치진 않습니다만;ㅠㅠ 댓글4 질주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-03 4214
802 뿌아사 댓글2 동지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-03 6654
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org