인니 SNS
구직
궁금해요 알려주세요~
"일을 기본부터 배워야돼!!"라는 말..
페이지 정보
작성자 겨울눈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-12-15 11:43 조회4,720회 댓글3건본문
"기본이 안돼있어"
이런말은 어떻게 해야 하나요...
아... 오늘은 정말 아침부터 일이 꼬이는 날입니다. ㅠㅠ
좋은 말이 아니니... 많이 쓰지는 않을게요.... ;;;
알려주세요~~^^
댓글목록
바른인니어님의 댓글
바른인니어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"일을 기본부터 배워야해"
Kamu harus belajar tugasnya dari awalnya.
"기본이 안돼있어"
Kamu kurang kemampuan dasarnya.
한국어 문장 그대로 받아들이시면 안됩니다. "기본이 안 되있어" 에서 ' 안 되있다'는 것은 기본자질이 부족하다는 것입니다.
그래서 이렇게 표현하시면 될 것 같습니다.
유수님의 댓글
유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
부하 직원일 경우에 충고를 하거나, 나무랄 경우에 사용하는 예문입니다.
Kamu/kau/engkau tidak punya dasar atas tugas/kamu/mu. 넌 네 업무에 대한 기본을 갖고 있지 않아.
Kamu/kau/engkau tidak mempunyai dasar atas tugas/kamu/mu. 넌 네 업무에 대한 기본을 갖고 있지 않아.
Kamu/kau/engkau masih tidak mempunyai dasar atas tugas/kamu/mu. 넌 아직 네 업무에 대한 기본을 갖고 있지 않아.
따라서,
Maka, belajarlah dari semula. 그래서/그렇기 때문에/그래서, 처음부터 배워라.
Maka, belajarlah dari dasar. 그래서/그렇기 때문에/그래서, 기초/기본부터 배워라.
등으로 표현을 합니다.
감히 올려 봅니다
겨울눈님의 댓글
겨울눈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다.!^^
연습 좀 하구 나서 사용해야겠어요~
