아우라님의 댓글

아우라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 11-12-29 09:20

유수님의 글을보면 잘해석해주셔서 쉽게 이해할수있어서 좋네요 ..
따로 강좌나..인니어 가르치는곳이 있는가요??

항상 들러 잘못 알고 있엇던 인도네시아 어를
여러 고수님들 덕분에 제대로 배우고 있답니다.
정말 감사드립니다...^^
즐거운 성탄절 보내시고요.

Bayangkan! 상상해봐라! 뒤에 묘사하는 내용을 말할수있습니다. 유수님 항상 구체적으로 사간을 사용해서 답글을 해주시네요. 수고가 많습니다 ^^ 항상 잘보고있습니다

격려해 주시니 감사할 따름이니다.
70년대의 어려웠던 환경에서 조금씩 배운 것들을 나누고자 합니다.
얼마나 답답하시면 광고를 올릴까 생각하면 오히려 늦은 답변에 죄송할 뿐이지요.
제가 알고 있는 한도 내의 지식을 나누고자 하니 늘 격려해 주시기 바랍니다.
감사합니다

Bayang 이라는 단어는 3 가지로 주로 해석을 할 수 있습니다.
A 명사로의 역할
이 경우에는 주로 baying-bayang과 같이 2번을 반복하여 사용됩니다
Bayang-bayang : 그림자, 영상, 비췬 모습 등으로 이 단어는 노랫말에 많이 나오지요(그늘은 naungan 이라고 합니다)
 -Di bayang-bayangmu------: 네 그림자에----/노랫말
 -Kuingin tidur di sisi bayang-bayangmu : 네 그림자 곁에 잠들고 싶네/노랫말
 -Bayang-bayangmu yang ada di mataku : 내 눈 속에 있는 네 그림자/환상/노랫말

B 동사로서의 역할
-membayang : 반영하다, 나타내다
 Saya akan membayang hasil kerjamu pada akhir tahun
 내가 네 근무 결과를 년 말 평가에 반영할 것이다
-bayangkan : 추측하다, 상상하다, 어림짐작하다
 Coba bayangkan---------- : ----------라고 추측/상상을 좀 해봐
-membayangi : 그림자를 드리우다, 가리다
 Dia selalu membayangi bayang-bayangnya setiap putting.
그는 내가 퍼팅할 때마다 그림자를 드리운다/방해를 한다

C 변형의 역할
-pembayangan
-bayangan
-perbayangan
등은 모두 같은 뜻으로서 그림자, 추측, 상상: 추측, 생각, 어림짐작 등으로 해석이 됩니다