모두모두 감사 합니다.

마빡이님의 댓글

마빡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-02-02 09:00

정리를 참 잘 하셨네요.
많은 분들께 도움이 되겠어요.

*이왕하는 공부 좀 더하죠.^.^
 
1) 이미~하다 : Sudah(회화적 표현)
                    Telah (문서,자막)에 많이 쓴다는 것.
2)하고 있다 : Sedang
                  masih란 표현도 많이 쓰죠.(아직 ~중이다)
                  예: Saya masih berpikir (제가 아직 생각중에 있어요)
3) 하지 않다 : Tidak = nggak(보통 직원들이 응가..응가하죠.^.^)
                예: Saya eggak tahu (보통 직원들 발뺌 할때, 전 몰라요)

                  Tidak은 동사/형용사 앞에와서 부정을 나타내죠?
                    여기에 명사/동명사 앞에오면 부정을/뒤에 오면 강조를 나타내는 Bukan(kan)이 있어요.
                예: Saya Bukan orang jepang 난 일본 사람이 아니예요.
                    Anda mencintai saya, bukan(kan) 당신 정말 사랑하냐? 맞냐?
4) Belum = Masih     
              예: Saya belum terima uang itu (그 돈을 아직 안 받았어요)
                    Dia masih di kantor (그는 아직 사무실에 있어요)

5)하세요 : Silakan
              예: Silakan duduk (앉으세요)
              여기서 Silakan은 그렇게 하세요란 표현도 되죠.
              좀 더 강한 표현은 Anda terserah (너 맘되로 하세요)
6)해도 된다 : Boleh = Silakan
7)하면 안 된다 : Tidak boleh = enggak boleh
            예: Anda enggak  boleh datang terlambat
              (당신은 늦게 오면 안 돼요)
8)해 야 한다 : Harus = Pasti (확실히 해야 한다)
            예: Kamu pasti datang lebih awal besok
                (틀림없이, 당신은 내일 일찍 와야 돼요)
9) 하지 마세요    : Jangan(회화적 표현시)
            예: Jangan berisik : 시끄럽지 마 !
  ~하지 마세요 : Dilarang (문서적 표현시)
            예: Dilarang merokok (금연)
                Dilarang masuk selain petugas(관계자외 출입금지)
10) 하고 싶다 : Ingin
              예: Saya ingin bertemu kamu besok
                현지인들은 pengen(뺑인)이란 단어를 많이 쓰죠.
                Saya pengen bertemu anda besok 
                (전 내일 당신을 만나고 싶어요)

인도네시아를 사랑하는 마음으로 우리모두 공부합시다.
좋은 하루 되세요~