Bahasa 인도네시아 > 그럴 때마다.. 어떻게 표현하면 좋나요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (789)
  • 최신글
LOGIN

구인 - 업체 구인 - 업체

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > 그럴 때마다.. 어떻게 표현하면 좋나요?

그럴 때마다.. 어떻게 표현하면 좋나요?

페이지 정보

작성자 매니안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-05-18 01:05 조회3,554회 댓글3건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/315753

본문

예) 그럴 때마다 나는 책을 읽으며 어려움을 이겨냅니다. 

그럴때마다.. 이런 표현에 어울리는 인도네시아 말이 어떤게 있을까요?
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

유수님의 댓글

유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 아는 한 "그럴 때마다" 라는 말에 적합한 단어는 없는 것으며 의역을 해야 할 것 같은데요
혹시 아시는 분이 계시면 공유했으면 합니다

만일 제가 의역하여 번역한다면
Walaupun begitu, setiap saat 또는 Biarpun begitu, setiap saat : "그럴지라도 매번"이라고 밖에 못하겠네요
위의 문장을 번역한다면
Walaupun/Biarpun begitu, setiap saat saya mengatasi dan menahan sambil membaca buku.
그럴지라도 매번 나는 책을 읽으면서 이기고 견디어 냅니다

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 24 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1079 '전화가 혼선된다'가 사전에 잘못 된듯.. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3360
1078 변명하지 마라. 연극하지 마라. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3240
1077 '쌍꺼풀'이 사전에 잘못 나와 있는듯.. 댓글1개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3792
1076 '이삿짐센터'를 인니어로.. 댓글1개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4217
1075 '사람이 싱겁다'를 인니어로.. 댓글2개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4351
1074 '나를 물로 보지 마라'를 인니어로 하면.. 댓글1개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3701
1073 집안에서 일할 때에 유용한 동사,명사,형용사 댓글4개 첨부파일 진짜왕눈이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 5338
1072 해석 부탁드려요~ 댓글4개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-01 2847
1071 가족용어(한국어-인도네시아어) 댓글5개 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-28 4581
1070 적절한 인니어로 표현 부탁드립니다. 댓글3개 감천 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-27 3221
1069 의학용어(한국어-인도네시아어) 댓글19개 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-24 7547
1068 답변글 의학용어(한국어-인도네시아어) 멋진남자1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-06 2697
1067 JNYC 라는 회사이름을 인니어로 어떻게 쓰고 발음하나요? 댓글3개 노반 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-21 3315
1066 인니어질문 하나더....have pp 댓글3개 동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-18 3772
1065 인니어 질문있어요ㅜ 댓글2개 동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-18 3075
열람중 그럴 때마다.. 어떻게 표현하면 좋나요? 댓글3개 매니안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-18 3555
1063 무슬림을 위한 SMS 댓글4개 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-17 3547
1062 인도네시아 속담(Peribahasa Indonesia) 댓글4개 첨부파일 독고탁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-15 8989
1061 juga boleh 의 의미 댓글4개 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-14 3855
1060 인도네시아어 결정판-공항편이 up load 되었습니다. 댓글1개 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-06 4370
1059 rumah 라면왕 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-04 2608
1058 dasar의용도 댓글6개 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-02 4389
1057 tunggakan 좀 알려주세요 댓글2개 즐거운인생222 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-30 3576
1056 회사 문서 급히 번역 도와 주실분 ^^ 댓글3개 selamatpagi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-30 3177
1055 kubu Demokrat 댓글2개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-26 3022
1054 급합 댓글2개 인도보이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-25 3314
1053 대물림 댓글10개 nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-25 4452
1052 인도네시아어 결정판 댓글9개 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-22 5784
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org