Bahasa 인도네시아 > 어떻게 표현하죠 돌아가신분에 대해한 조의를 표현할때?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (862)
  • 최신글

LOGIN

어떻게 표현하죠 돌아가신분에 대해한 조의를 표현할때?

페이지 정보

작성자 짝은사장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-06-27 06:27 조회10,204회 댓글4건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/321560

본문

삼가 고인의 명복을 빕니다
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

harry2juyati님의 댓글

harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

무슬림 식 조문을 올려주신 선한마음 님과 Tan 154님께 감사의 말씀 올립니다.
하오나 Latin어로 표기해 주신 이슬람 인사말 철짜에 좀 부정확한 것이 있어서 이를 교정하고자 댓글 올립니다.
참고로 저 자신은 무슬림이 되어서 14번째 뿌아사를 지내며 아랍말 공부를 하고 있는 사람입니다. 올바른 철짜는;
Inna li Illahi wa inna Illahi Rojiun, 이렇게 표기해야 원어에 가장 가까운 말이 될것 같습니다.

Tan154님의 댓글

Tan154 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

일반적인 경우..
Kami sekeluarganya turut berduka cita atas meninggalnya (고인),  Semoga arwah beliau dapat diterima sisi tuhan yang maha Kuasa.

무슬림의 경우..
Immalilahi waina ilaihi rojiun, kami turut berduka cita telah berpulang kerahmatulah (고인), Semoga amal ibadah beliau diterima disisinya dan keluarga yang ditinggalkan tabah dan iklah menghadapinya.

선한마음님의 댓글

선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

조의를 표현하는 것은 일반적으로 사용하는 것도 있고,
상대방의 종교에 따라서 사용하는 것이 있습니다.

조문(일반) ; Kami turut berdukacita, atau Kami belasungkawa. Dari Kel.---
조문(무슬림) : Ina lila I wa ina rojiun. Dari Kel.----
조문(기독교인) : Kami turut berdukacita atas meninggal-nya----,
Semoga Tuhan Yesus menerima di sisi-Nya.Dari Kel.----

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 23 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1107 고수님들 또 부탁드립니다. (긴급으로 번역 좀....) 댓글7 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-25 3523
1106 인도네시아는 더 이상 경쟁력이 없다... 인니어 작문 댓글2 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-23 4732
1105 Android OS에 올릴 인도네시아-한국어/한국어-인도네시아 … 댓글4 harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 5794
1104 문장 질문 있습니다. 댓글3 두리둥실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-16 2933
1103 주소에 보면 Kav가 있는데 이게 무슨 약자인가요? 댓글5 잠티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-15 5443
1102 [질문]분수것 살아라.. 댓글4 오리온 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-08 4272
1101 단어 질문 있습니당^^ 댓글2 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-05 2932
1100 질문여 댓글3 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-04 3290
1099 이렇게 말아고 싶어요... 댓글2 허브짱 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-03 3425
열람중 어떻게 표현하죠 돌아가신분에 대해한 조의를 표현할때? 댓글4 짝은사장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-27 10205
1097 [질문] 바가지 쓰다 또는 씌우다 표현 댓글3 알토란씨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 7012
1096 변역 좀 부탁드립니다 고수님.... 댓글11 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 4401
1095 BBM 관련 용어 질문이에요~ 댓글2 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 3410
1094 인도네시아어 결정판-식당편을 up load 합니다. 댓글6 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-15 5130
1093 속담 해석 부탁드려요~ 댓글7 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-13 5559
1092 해석 좀 부탁 드려요.. ㅡㅡ;; 댓글3 BINTANGMANTA… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-12 3605
1091 행동용어(영어-인도네시아어) 댓글6 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-05 5881
1090 인니에서 규정한 생필품 9개 슴바꼬 댓글5 민가이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 5774
1089 jadi 의용법 댓글4 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 4782
1088 인도네시아어 결정판-숙박편이 up load 되었습니다. 댓글3 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-03 4928
1087 '전기밥솥'과 '보온밥솥' 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 5135
1086 'kukuran'과 'parutan'의 차이 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3239
1085 '거품기'와 '뒤집게' rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3862
1084 '이 식당은 질렸다'를 인니어로.. 댓글2 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3348
1083 영화관에서 뒷사람이 발로 의자를 툭툭차면.. 댓글4 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4568
1082 '우물 속 개구리'를 인니어로.. 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3114
1081 '빈수레가 요란하다'를 인니어로.. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3525
1080 재미있는 인니속담 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3490
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org