Bahasa 인도네시아 > 속담 해석 부탁드려요~

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (538)
  • 최신글

LOGIN

속담 해석 부탁드려요~

페이지 정보

작성자 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-06-13 19:30 조회5,552회 댓글7건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/319731

본문

1. bagai melukis diatas air 이거 해석이 어떻게 되나요?
 
2. 현재 이슈가 되고 있는 harga BBM 과 subsidi  요거 해석은 기름값 인상과 정보 보조금 하면 무난 한가요?
 
3. 혹시 인도네시아 경찰 계급 인니어 & 한국어 로 알고 계시는 분 댓글 부탁드리겠습니다 ^^
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

유수님의 댓글

유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

그런데 AKP 수준 이라는 것이 뭔가요?? T.T
AKP란 Ajun Komisaris Polisi 즉 중위를 뜻합니다

경찰 신 계급 명 및 구 계급 명 비교

Perwira(장교)
Perwira Tinggi(고위 장교)
신 명칭 구 명칭
대장 Jenderal Polisi    Jenderal Polisi
중장 Komisaris Jenderal Polisi  Letnan Jenderal Polisi
소장 Inspektur Jenderal Polisi  Mayor Jenderal Polisi
준장 Brigadir Jenderal Polisi    Brigadir Jenderal Polisi

Perwira Menengah(중위 장교)
신 명칭 구 명칭
대령 Komisaris Besar Polisi Kolonel
중령 Ajun Komisaris Besar Polisi Letnan Kolonel
소령 Komisaris Polisi Mayor

Perwira Pertama(하위 장교)
신 명칭 구 명칭
대위 Ajun Komisaris Polisi Kapten
중위 Inspektur Polisi Satu Letnan Satu
소위 Inspektur Polisi Dua Letnan Dua

Bintara Tinggi(준위 장교)
신 명칭 구 명칭
1 준위 Ajun Inspektur Polisi Satu Pembantu Letnan Satu
2 준위 Ajun Inspektur Polisi Dua Pembantu Letnan Dua

Bintara(하사관)
신 명칭 구 명칭
특무상사 Brigadir Polisi Kepala Sersan Mayor
상사 Brigadir Polisi Sersan Kepala
중사 Brigadir Polisi Satu Sersan Satu
하사 Brigadir Polisi Dua Sersan Dua



Tamtama(병)
신 명칭 구 명칭
특무 병장 Ajun Brigadir Polisi Kopral Kepala
일등 병장 Ajun Brigadir Polisi Satu Kopral Satu
이등 병장 Ajun Brigadir Polisi Dua Kopral Dua
상병 Bhayangkara Kepala Prajurit Kepala
일병 Bhayangkara Satu Prajurit Satu
이병 Bhayangkara Dua Prajurit Dua

intime님의 댓글

intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

자세하구 성의껏 달아주신 댓글 정말 감사드립니다.
안글애두 kapolsek,kapolres,kapolda 관련 해서 한국명칭이 헷갈렸었는데 이번 기회에 정리 될 것 같네요~ ^^
감사드려요~~~~ 

그런데 AKP 수준 이라는 것이 뭔가요?? T.T

Kepiting님의 댓글

Kepiting 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

3번 관련해서는 한국과 경찰계급기준이 틀리기 때문에 직접 비교하기는 어려울 것 같아요.
대충 아래와 같습니다.

1. 한국
Commissioner General (치안총감, 治安總監)
Chief Superintendent General (치안정감, 治安正監)
Senior Superintendent General (치안감, 治安監)
Superintendent General (경무관, 警務官)
Senior Superintendent (총경, 總警)
Superintendent (경정, 警正)
Senior Inspector (경감, 警監)
Inspector (경위, 警衛)
Assistant Inspector (경사, 警査)
Senior Police Officer (경장, 警長)
Police Officer (순경, 巡警)

Newly commissioned officer is appointed as Policeman Assistant (순경시보, 巡警試補) for two years in probationship. The uniform and insignia of an assistant is identical to those of Policeman.
Auxiliary Policeman (의경, 義警)
Sergeant Constable (수경, 首警)
Corporal Constable (상경, 上警)
Private Constable First Class (일경, 一警)
Private Constable (이경, 二警)

2. 인도네시아
1) High rank officers
    Police General / Jenderal Polisi (Jend. Pol.) - equivalent General in the army
    Police Commissioner General / Komisaris Jenderal Polisi (Komjen Pol.) - equivalent Lieutenant General
    Police Inspector General / Inspektur Jenderal Polisi (Irjen Pol.) - equivalent Major General
    Police Brigadier General / Brigadir Jenderal Polisi (Brigjen Pol.) - equivalent Brigadier General
 2) Mid rank officers
    Police Senior Commissioner / Komisaris Besar Polisi (Kombespol) - equivalent Colonel
    Police Senior Adjunct Commissioner / Ajun Komisaris Besar Polisi (AKBP) - equivalent Lieutenant Colonel
    Police Commissioner / Komisaris Polisi (Kompol) - equivalent Major
3) Low rank officers
    Police Adjunct Commissioner / Ajun Komisaris Polisi (AKP) - equivalent Captain
    First Police Inspector / Inspektur Polisi Satu (Iptu) - equivalent First Lieutenant
    Second Police Inspector / Inspektur Polisi Dua (Ipda) - equivalent Second Lieutenant
4) Warrant officers
    First Police Adjunct Inspector / Ajun Inspektur Polisi Satu (Aiptu) - equivalent Chief Warrant Officer
    Second Police Adjunct Inspector / Ajun Inspektur Polisi Dua (Aipda) - equivalent Warrant Officer
5) Non-commissioned officers
    Chief Police Brigadier / Brigadir Polisi Kepala (Bripka) - equivalent Sergeant Major
    Police Brigadier / Brigadir Polisi (Brigadir) - equivalent Chief Sergeant
    First Police Brigadier / Brigadir Polisi Satu (Briptu) - equivalent First Sergeant
    Second Police Brigadier / Brigadir Polisi Dua (Bripda) - equivalent Second Sergeant
6) Enlisted
    Police Adjunct Brigadier / Ajun Brigadir Polisi (Abrip) - equivalent Chief Corporal
    First Police Adjunct Brigadier / Ajun Brigadir Polisi Satu (Abriptu) - equivalent First Corporal
    Second Police Adjunct Brigadier / Ajun Brigadir Polisi Dua (Abripda) - equivalent Second Corporal
    Chief Agent / Bhayangkara Kepala (Bharaka) - equivalent Chief Private
    First Agent / Bhayangkara Satu (Bharatu) - equivalent Private First Class
    Second Agent / Bhayangkara Dua (Bharada) - equivalent Private

보통 KAPOLDA (지방 경찰청장) 계급이 Irjen. Pol 입니다. (별 2개)
그리고 KAPOLRES (경찰서장) 계급이 AKBP (꽃 3개),
KAPOLSEK (파출소장) 계급이 AKP 수준입니다.
대도시와 소도시에 따라 조금의 차이는 있습니다.

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

1. 한글로하면  "물위에 그림그리기" 인데요,  풀이하자면 " 아무리 노력해도 이루어질수없는 일 (불가능한일)" 이라고 할수있을것같아요 :)

2. Harga BBM : 기름값인상 Subsidi : 보조금, 장려금

3. 이건모르겟네요 죄송함다  ㅠ

댓글의 댓글

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

harga bbm은 기름값 인상이 아니라 기름값입니다. kenaikan harga BBM이 기름값 인상입니다. 참고로 BBM은 (Bahan Bakar Minyak)의 준말입니다.

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 23 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1107 고수님들 또 부탁드립니다. (긴급으로 번역 좀....) 댓글7 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-25 3516
1106 인도네시아는 더 이상 경쟁력이 없다... 인니어 작문 댓글2 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-23 4723
1105 Android OS에 올릴 인도네시아-한국어/한국어-인도네시아 … 댓글4 harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 5764
1104 문장 질문 있습니다. 댓글3 두리둥실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-16 2926
1103 주소에 보면 Kav가 있는데 이게 무슨 약자인가요? 댓글5 잠티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-15 5434
1102 [질문]분수것 살아라.. 댓글4 오리온 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-08 4265
1101 단어 질문 있습니당^^ 댓글2 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-05 2927
1100 질문여 댓글3 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-04 3287
1099 이렇게 말아고 싶어요... 댓글2 허브짱 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-03 3422
1098 어떻게 표현하죠 돌아가신분에 대해한 조의를 표현할때? 댓글4 짝은사장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-27 10136
1097 [질문] 바가지 쓰다 또는 씌우다 표현 댓글3 알토란씨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 6952
1096 변역 좀 부탁드립니다 고수님.... 댓글11 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 4397
1095 BBM 관련 용어 질문이에요~ 댓글2 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 3405
1094 인도네시아어 결정판-식당편을 up load 합니다. 댓글6 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-15 5124
열람중 속담 해석 부탁드려요~ 댓글7 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-13 5553
1092 해석 좀 부탁 드려요.. ㅡㅡ;; 댓글3 BINTANGMANTA… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-12 3597
1091 행동용어(영어-인도네시아어) 댓글6 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-05 5872
1090 인니에서 규정한 생필품 9개 슴바꼬 댓글5 민가이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 5770
1089 jadi 의용법 댓글4 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 4777
1088 인도네시아어 결정판-숙박편이 up load 되었습니다. 댓글3 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-03 4926
1087 '전기밥솥'과 '보온밥솥' 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 5124
1086 'kukuran'과 'parutan'의 차이 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3230
1085 '거품기'와 '뒤집게' rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3861
1084 '이 식당은 질렸다'를 인니어로.. 댓글2 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3344
1083 영화관에서 뒷사람이 발로 의자를 툭툭차면.. 댓글4 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4565
1082 '우물 속 개구리'를 인니어로.. 댓글1 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3111
1081 '빈수레가 요란하다'를 인니어로.. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3522
1080 재미있는 인니속담 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 3485
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org