해석 부탁드려요~
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
페이지 정보
작성자 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-09-04 19:27 조회3,382회 댓글6건본문
댓글목록
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
intime님의 댓글
intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일용어들이 애매하게 헷갈렸는데, 쉽게 알려주셔서 감사합니당. ^^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
weekendwecan님의 댓글
weekendwecan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
sengketa 는 분쟁입니다.
소송이랑 차이가 있습니다.
Park menggugat Kim dalam kasus sengketa tanah.
박씨는 김씨를 토지분쟁의 사유로 소송을 냈다.
법적으로도 소송과 분쟁은 다릅니다.
보통 인도네시아에서는 토지분쟁 사건이 많아요. sengketa tanah 라고하죠.
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
intime님의 댓글
intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
예문 덕분에 정말 이해가 잘 가네요.. 정말 감사합니다.
귀찮으실테지만, 질문 하나만 더 드려도 되나요? sengketa 는 소송의 의미로는 안 쓰이나요? ^^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
weekendwecan님의 댓글
weekendwecan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
tuntutan = 요구
gugatan = 소송
tuduhan = 혐의
예문 )
Sidang dibatalkan karena tuntutan pihak istri tidak bisa dipenuhi
Pihak ormas menarik gugatan setelah tuntutannya dipenuhi
Pencuri itu ditangkap atas tuduhan mencuri sepeda motor
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
intime님의 댓글
intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아~ 네.. 빠른 댓글 감사드립니다. 덕분에 궁금증이 해결되었어요.. 감사합니당 ^^
혹시, tuntutan,gugatan,tuduhan 관련 차이점도 알려주세용~~~ T.T
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
weekendwecan님의 댓글
weekendwecan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. berbanding LURUS (lulus 를 수정하였습니다) = 정비례
berbanding terbalik = 반비례
수학용어죠.
2. surat keterangan berkelakuan baik 은 경찰서에 가서 작성하실수 있어요. 전과가 없다는걸 증명하는 서류인데, 보통 유학갈때 몇몇국가들이 요구하고, 몇몇 현지 기업들도 지원할때 요청을 합니다.
3. payung hukum = 법적 보호, 즉 법으로 보호를 받는다는..
예문 ) para pekerja ilegal itu belum memiliki PAYUNG HUKUM yang jelas.
저 노동자들은 아직 확실한 법적 보호(법률, 규정)을 받지 못하고 있다.
도움되셨길..