Bahasa 인도네시아 > '깐죽대다' 어떻게 표현하나요

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (747)
  • 최신글

LOGIN

'깐죽대다' 어떻게 표현하나요

페이지 정보

작성자 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-11-25 19:36 조회4,057회 댓글5건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/342619

본문

종종 밉살스럽게 깐죽대는 현지인친구가 있는데
까무스데에도 없고, cerewet 외에는 잘모르겠네요

'깐죽대지마라' 이거 어떻게 표현하나요
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

물론 가능합니다... 제가 말씀 드린건 상황에 따라서 위협용이나 협박하지 말라는 투로도 쓰일수도 있을수도 있다는 말씀이었습니다. 말하는 상황이나 말투에 따라서 달라집니다만, 상대방이 좀 더 크게 받아들일수 있는 가능성도 있다고 알고 있습니다.
jangan macam2 deh... 이런 톤이면 가능하겠네요... ㅎㅎㅎ

몰못님의 댓글

몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

어렵지유....배울수록 더 어렵고 오래 살수록 본인의 실력에 대한 회의가 더 드는게 인도네시아어 입니다.후유..

마스메라님,JANGAN MACAM2 atau JANGAN NEKO2 를 위협에 해당되는 듯한 높은 톤이 아닌 일상적인 톤으로 친구에게말하면 어떨까요?그런 느낌으로 jangan macam-macam deh...이라고 하면은.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

허허허.. 어렵군요... 깐죽대다... jangan macam2은 상황에 따라서 협박하지 마라~ 라는 뜻으로도 쓰일수 있기 때문에 깐죽대다데 적합하지(상황에 따라서요 ㅎㅎ) 않을수도 있다는 생각이 드네요... 혹 적절한 예문을 주시면.. 아마도 이건 직역보단 의역 혹은 적절한 인니어 표현을 찾아야 하지 않나 싶기도 합니다. ㅎㅎ

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,723건 21 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1163 어쩔수 없었다, 어쩔수 없이...했다 는 어떻게 표현하죠? 댓글7 사랑7777 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-12 3680
1162 kabarin saja. 무슨뜻이죠? ㅎㅎ 바하사 왕초보입니… 댓글8 아우라지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 6217
1161 갑자기....깜짝 놀랐네... 댓글4 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-30 4257
1160 언제쯤이면 댓글8 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 3413
1159 감사해요 nam932695 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-28 2064
1158 인도네시아어를 빨리 배울려면.. 댓글17 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-27 6706
1157 해석 부탁 드려요. 댓글12 박지웅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-26 3089
열람중 '깐죽대다' 어떻게 표현하나요 댓글5 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-25 4058
1155 잘부탁합니다 댓글6 좋구만요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-20 4996
1154 "싫음 말어" 이표현을.... 댓글9 잇힝ㅋ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-15 4770
1153 속담(peribahasa) ~~ Seperti mencari M… 댓글1 마니또 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-13 5087
1152 bersangkutan 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 4316
1151 kualifikasi 키사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-12 2288
1150 berkaitan ~관련된 댓글1 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-08 2512
1149 색깔/ 맛 표현 댓글7 빠기빠빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-30 4110
1148 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 댓글11 이현재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-23 5148
1147 답변글 "지금 무엇을 하고 있습니까?"를 어떻게 말하나요??? 물안개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-25 2631
1146 알려주세요..고수님들 댓글3 yorallee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-19 2801
1145 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? 댓글13 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-12 6902
1144 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? 리포 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-12 3889
1143 답변글 "괘씸하다"를 인니어로 뭐라고 표현 하나요? jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-14 3101
1142 ~라고 불러요? 는 어떻게 표현하지요? 댓글3 aduh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-11 3676
1141 인터넷 고장으로 일을 못한 손해 배상을 ... 댓글6 olive 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-10 3728
1140 pernah에 대해서 질문드립니다. 댓글3 jethy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-10 3098
1139 엔딩크레딧을 인니어로.. 댓글3 jethy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-09 2865
1138 단어질문!! 4대보험(국민연금,건강보험,고용보험,산재보험) 댓글2 GUNUNG슬라맛 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-07 4908
1137 번역 부탁 드립니다 댓글4 Hartawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-05 2706
1136 고수님들번역좀부탁드립니다 급해요 댓글2 lovejung75 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-01 3005
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org