비즈니스/홍보
구직
궁금해요 알려주세요~
살살 좀 운전해라 는 몬가요.
페이지 정보
작성자 아데오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일12-11-14 12:31 조회5,100회 댓글7건본문
너무 콱 콱 밟아서 많이 불편한데(급출발.급정거) 가끔씩 짜증도 납니다.
뿔란 뿔란이라고 하자니 천천히만 가고...
끄띠까 문예삐르 톨롱 뿔란 뿔란 브레이크
단 악셀레이터 라고 해도 못알아들어서....
"운전할때 브레이크랑 악셀을 살살좀 밟아라 이누마"
라고 설명하고싶은데 모라고 표현해야하나요 ''a
(너무 어린운전수를 구해서인지...교육하기가 어렵네요)
...
댓글목록
Hartawan님의 댓글
Hartawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
5분 먼저 가려다 50년 먼저 갈수 있다.
한마디로 너 Nyawa berapa.....
pelan-pelan saja tsk usa buru buru..
Victoria님의 댓글
Victoria 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일ㅎㅎ저도 도움 되네요ㅛ
범고래잠수함님의 댓글
범고래잠수함
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
조금 더 부드럽게 이야기할때면..
(특히 남의 기사나..택시 이용시..^^;)
santai saja, tidak usah ngebut.
뭐 이러면..쬐금 더 부드러운 표현.
thxgod님의 댓글
thxgod 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Jangan ngebut(mengebut).이 한마디면 끝납니다. 실 생활 인니어를 구사합니당 ^^
산애님의 댓글
산애 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 그렇게 표현하면 되겠군요.감사합니다.
따로또같이님의 댓글
따로또같이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그냥 상황에 맞게 사용되는 가장 흔하고 쉬운 표현을 쓰시면 됩니다.
다소 강하게 표현할 때 좋은 jangan을 넣어서
jangan berhenti mendadak : 급정거 하지마라
jangan melaju tiba-tiba : 급출발 하지마라
표현도 어렵지 않고 Sopir님(내 목숨줄을 쥐고 있는 분)께 살살 운전해라보다 훨씬 분명한 어조로 전달될 것입니다.
by 따로또같이,
크리스탈님의 댓글
크리스탈
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
제가 그냥 직역을 해 봤습니다.
운전하는 동안 브레이크와 가스페달을 부드럽게 밟다.
menapak dengan lembut rem dan pedal gas saat berkendara.
맞나요?
맞다면 명령어 조사를 붙여
menapaklah dengan lembut rem dan pedal gas saat berkendara.
이러면 되지 않을까요?
