궁금해요 알려주세요~
주절주절 낙서장~
비즈니스/홍보
memperlama와 memperlambat의 차이점이 무엇인가요?
페이지 정보
작성자 운좋은사람1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-04-22 16:46 조회3,017회 댓글3건본문
사전에서 찾아보면 아래와 같이 뜻이 비슷합니다.
memperlama : 연기하다, 미루다, 연장하다
memperlambat: 늦추다, 지연시키다, 연기하다.
두단어의 차이를 알기 쉽게 설명해주실수 있는분 도와 주세요 ㅠㅠ
ps.그리고 뒤에 memperlamakan, memperlambatkan -> -kan이 붙은것도 나오는데 뜻은 같습니다. 이경우는 어떨때 -kan을 붙이는 건가요?
댓글목록
다혜다은맘님의 댓글
다혜다은맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일인도네시아 말이 어려운거 같네요...
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
위에 Aishah 님이 설명하신게 맞습니다
Memperlama 는 어떠한 상황이나 환경 혹은 정책등이 계획과는 다르게 (끝나지 않고) 늘어지고 있음을 의미하고
Memperlambat 은 melambatkan 의 의미로 지연시키다 입니다
둘다 부정적인 의미이지만 memperlambat은 sikap (태도) 에 해당되는 문제로 자의적으로 혹은 능력의 부재로
이렇게 되버린 것의 의미가 강해 보다 부정적이라 할 것입니다
~kan 에 대한 질문은.. 좀 광범위 해서..여기서 말씀드리기는 좀...
따로 공부를 하시는게 좋으실듯....
Aishah님의 댓글
Aishah 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
memperlama 는 연기 보다는 점점 (시간이) 길어진다 가 더 맞는 뜻일 것 같아요
mem·per·la·ma v membuat jadi lebih lama: 더 길게 만들다.
menunda pencabutan Daerah Operasi Militer berarti ~ tindakan sewenang-wenang pelanggaran hukum dan HAM di Aceh; 아쩨 지역의 군사지역 해제를 지연하는 것은 인권과 법에 위배되는 행위를 계속(길게) 한다는 뜻 이다.
mem·per·la·ma·kan v memanjangkan waktu dsb
시간을 늘이다.
KBBI :대인니어사전을 참고하시면 좋습니다.
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
