궁금해요 알려주세요~
구직
인니 SNS
자연재해등에 대한 단어들 질문
페이지 정보
작성자 우시시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-07-22 07:10 조회3,101회 댓글2건본문
막히던것들 중 날씨에 대해서 질문 좀 드립니다,
폭염 주의보 / 경보
건조 주의보 / 경보
풍랑 주의보
강풍 주의보
홍수 주의보
접대 반지르 났을 때 티비에서 보니 siaga 1,2,3 뭐 이렇게 단계를 구분해 두던 것도 본 적이 았는데
인니 문화권에서 이해할 수 있는 단어 좀 알려주시면 감사하겠습니다.
댓글목록
가효님의 댓글
가효 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일바람은 강도나 특성에 따라 angin badai(태풍) angin sepoi-sepoi(산들바람) angin kencang(강풍) angin puting beliung(회오리바람) angin mati(맞바람) angin paksa(순풍, 배가 가는 쪽으로 부는 바람
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Siaga 는 영어의 Ready 와 같은 의미로 준비된 상태를 의미합니다
의역하자면 경보? 정도의 의미가 될수 있고 우리나라에서는 진돗개를 쓰던가 ?
아무튼 그와 비슷한 의미로 단계별로 발령하도록 되어 있습니다
계엄령도 제 기억이 맞다면 Siaga Merah satu 라고 쓰는 것으로 알고 있습니다
질문하신 것들은 모두 Siaga bencana alam 으로 구체화하여 Siaga banjir (홍수경보) 식으로 사용됩니다
폭염 : Kepanasan , 건조 : Kekeringan , 풍랑 이건 폭풍과 같은건지 한글로도 뜻을 잘 모르겠어요 젠장;;;;
아무튼 파도라면 Ombak besar, 폭풍 이라면 Badai , 강풍은 아마도 Topan 혹은 Tiupan Angin 아니며 Angin kencang
이렇게 하겠지요.. 그런데.. 홍수경보랑 호우경보랑 다른건지 잘 모르겠네요 ㅋㅋ 호우가 내리니 홍수가 되는것 아닌가 ?
아.. 초딩때 공부를 제대로 안했더니.. 제길...
