구직
인니 SNS
주절주절 낙서장~
인니어로 뭐라고 하죠?^^(내용 참조 바랍니다)
페이지 정보
작성자 Jason하하 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일12-11-26 12:28 조회3,804회 댓글3건본문
수고 많으십니다^^
열심히 인니어 공부중인데... 급하게 알고 싶은게 있어서요~
현재 기사를 교육좀 시킬려고 하는데 말이 안되니,..답답합니다 ㅋㅋ
1. 내말만 잘들어라--->?
2. 내가 시키는대로 하세요 --> ?
부탁드립니다^^
댓글목록
ifank님의 댓글
ifank 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일ikuti perintah saya. / laksanakan seperti yang saya minta
명랑쾌활님의 댓글
명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1번의 경우, 경청하라는 뜻이면 현대인님 표현으로, 내 말만 듣고 따르라는 뜻이면,
" Sesuai kata saya saja."
2번의 경우, 어떤 일을 시키니까 하긴 하는데 멋대로 하는 상대방에게 하는 표현은 현대인님 표현이나,
" Sesuai sama seperti intrusi saya saja."
시키는 걸 안하는 상대방에게 하는 표현은,
" Laksanakan suruhan saya saja."
한국어도 똑같은 표현이 상황에 따라 의미가 약간씩 틀려지듯, 인니어도 그렇습니다.
1대1로 정확히 대응하는 문장은 드물기 때문에, 상황 설명이 자세할수록 인작이 더 정확해집니다.
그런데 이럴 때마다 느끼는 건데, 한국말은 정말 오묘한거 같습니다. ^^;
현대인님의 댓글
현대인 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. Dengarkan baik-baik kata-kata saya.
2. Kerjakan seperti apa yang saya suruh !
