ISPA(Infeksi saluran Penyakit Akut ) adalah penyebab terjadinya virus, bakteri dan jamur, kebanyakan adalah virus

의학영어 혹은 의학용어의 인도네시아어식 표기이네요.
한국의사도 마찬가지로 씁니다

Dermatitis Alergi ; Alergic dermatitis ,알레르기성 피부염
Myalgia; 근육통
Caries Dentis; dental caries ,충치
Malaise ;쇠약함 정도로 해석하는게 맞습니다.
Tonsilitis; tonsillitis 편도선염
Gravid ;임신한
Gingivitis; 치은염,잇몸의 염증
Periksa lab; 실험실검사, 임상병리검사 즉 피검사
Akut; acute, 급성의
Ispa
Febris; 열병,열
Dispepsia; dyspepsia, 소화불량
Fatigue; 피로감
Hipotensi; hypotension, 저혈압

Faringitis; pharyngitis, 인후염, 목부위의 염증, 즉 감기의 한 증세
Pulpitis; 치수염
Vulnus Exoriatum; 찰과상
KalKulus; calculus, 결석,

ispa는 잘 모르겠어요.

아수라님의 댓글

아수라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-12-22 09:32

빠른 답변, 역시 인도웹입니다.

답변주신 모든 분께 감사드립니다.

Vulnus Exoriatum = Indonesia어로 Luka gores라고 하는데요..한국어로는 생각이 안나네요;;
                          ** 칼이나 손톱 등으로 긁혀서 상처가 난 것이라고 들었습니다.
Febris = 고열
Dispepsia = 두통, 울렁증, 구토, 식욕부진

좋은 하루 되세요~ ^^

vulnus 상처, vulnus exoriatum 찰과상 이군요..

Hipotensi 와 Hipertensi 는 단어가 유사해보이나 의미가 다릅니다..
전자는 저혈압이고 후자는 고혈압으로 사용됩니다.

아 제가 쓴건 저혈압이었군요;;
정보 감사합니다. (__)

Ispa = 천식
Hipotensi = 고혈압

이것밖에 모르겠네요... 혹시 또 알게되면 알려 드릴께요~ ^^

아마..직원수가 많은가 봅니다. 병명을 보니 거의 종합병원 수준이라..
저 정도 단어들은 현지인들도 모르는 경우가 많습니다.
의학전문용어들이 바로 사용되었군요.
최근에 의학 관련 번역경험이 있고 몇 가지 익숙한 단어도 보여 적어봅니다.
Febris는 열병 / Dispepsia 소화불량.장애 / Fatique는 Fatigue로 보이는데요 피로 정도로 보면되겠고
Hipotensi는 저혈압 / Gingvitis 치은염 / Faringitis는 인두염 그리고 Kalkulis는 치석치료로 보입니다.
나머지는 추가로 잘 알아보세요.

아수라님의 댓글

아수라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-12-15 19:19

미리 검색해보고 말씀드린 건데요...제가 찾아놓은건 님이 알려주신 '의학용어'에는 없었고요...
위에 제가 찾은 부분은 영어사전에 나와 있는것 들이 대부분입니다.

http://www.indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/4422

여기 들어가보면 의학용어 다운 받을수 있어요 참고하세요