궁금해요 알려주세요~ > 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (784)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 아리따운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-05-17 07:27 조회3,656회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/458796

본문

 안녕하세요.

 

이 문장의 해석 정확히 좀 부탁드리겠습니다.

 

 Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.

 

번역기로 돌려보니 좀 이해가 안되는 말로 번역이 되어서...이상해서 여쭙습니다.

 

부탁드리겠습니다. 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

문장을 해석할 때는 한국식으로 순서를 재배열 하시면 편합니다.
Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
==>
di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.  당신의 회사호부터 회사대표용지(상단에 회사호고와 주소가 있는)를 준다면
di bagian Quotation dan proposal  (프로포살 : 신청 품의서)과 쿼테이션(제안서/견적서) 부분에
Untuk revisi dari saya  내가(로부터) 수정을 위하여
이렇게 번역이 됩니다.
이런 경우는 문자를 보낸 쪽이 회사 당사자가 아니고 대행사일 경우 같습니다.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
제가 견적서와 제안서에 수정한 사항에 당신은 당신의 회사 레터지만 추가해 주시면 됩니다.

Shiero님의 댓글

Shiero 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi(수정) dari saya di bagian Quotation(견적서) dan proposal(품의서) di kasih kop surat(레터헤드) dari perusahaan anda saja.

문장이 상황에 따라 다를 수 있는데요.
- 내가 수정한 견적서 및 품의서에 당신의 회사의 레터헤드를 사용해주세요.
또는
- 나에게 견적서 및 품의서 수정을 요청하시려면 당신의 회사의 레터헤드를 사용해 보내주세요.

바모님의 댓글

바모 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"Quotation dan proposal(우리나라 말로 뭐라할지?? 마케팅부서 정도인 같은데요.) 부서에서 (어떤 서류) 변경을 위해서  귀 회사의 kop surat 을 보내달라"고 하는 입니다. kop surat은 아시죠?

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,587건 90 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2095 비자 kitas관련 댓글6 medan 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-05 9102
2094 무전기 통관에 걸려서 TPP 들어갔는데 빼낼 수 있나요? 댓글2 깔쌈남 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-24 10024
2093 통신/전자 갤럭시노트3 아이폰5s 댓글3 떠돌이별이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-23 6908
2092 은행 주소지변경후 은행 댓글3 gummom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-05 7394
2091 기타 인도네시아 거래대금으로 받은 수표 확인부탁드립니다 댓글4 키미시마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-07 6759
2090 비즈니스 사업체 이전시 주소변경 비용 댓글6 9단날라차기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-14 7291
2089 생활/문화 청해수산 어떻게 되었나요 댓글8 주피터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 13017
2088 여행 연말 4인가족 숙박할만한곳 알려주세요 댓글2 쭈니쭈니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-14 7854
2087 통관 카탈로그 댓글2 saranghaza 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-26 6989
2086 차량/교통 텍시를 타고 자카르타를 나갈려고하는데요.. 댓글3 랭샤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-09 7259
2085 차량/교통 차량 구입시 소요비용 댓글2 바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-29 7570
2084 비자 리엔트리 퍼밋 스폰서레터는 어떻게 작성하나요? 댓글2 레몬아이스티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-04 7810
2083 통신/전자 LG유플러스 (옵티머스G) 인도네시아에서 tekomsel 심카드로 사용 가능해요.. 댓글2 Noblesse 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-17 5898
2082 비즈니스 bpjs와 잠소스텍 별개인건지...ㅠㅠ 댓글3 좋은친구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-01 7329
2081 차량/교통 stnk 발급 댓글4 자카르타소녀 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-21 6617
2080 세법/법률 여자친구와 혼인신고 관련 댓글2 tales 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-04 8099
2079 통신/전자 인터넷 문의(어떤 사이트는 열리고 어떤사이트는 안열립니다.) 댓글3 잔디깎기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-14 9151
2078 비자 한국 방문비자 댓글4 bego 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-19 8737
2077 기타 삼붕냐와 구매 댓글5 솔빛 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-28 13591
2076 생활/문화 수라바야에도 야구팀이 있나요? 댓글2 마운틴갱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-03 6049
2075 기타 인도네시아의 건설현장 조사 댓글3 TTXX 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-28 6431
2074 생활/문화 인터넷 고수님들 도움 요청합니다 댓글7 병장전역 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-08 6602
2073 통신/전자 혹시 " 동글이 " 인도네샤에서 판매 하나요?? 댓글5 짜리짜리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-16 8934
2072 건강 쥬스 믹서기 댓글2 전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-27 6351
2071 비즈니스 뱀가죽 가방 및 지갑 댓글3 말보로키드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-30 10808
2070 비즈니스 인도네시아에서 지붕&방수만 전문적으로 시공하는 회사를 하고 싶습니다. 댓글3 가고싶다자칼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-07-23 7778
2069 생활/문화 인도네시아 생활비 여줍습니다. 댓글20 인도네시아사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-08-22 14281
2068 차량/교통 Auto2000와 Tunas Toyata 차이? 댓글5 바트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-18 9427
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org