궁금해요 알려주세요~ > 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1344)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 아리따운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-05-17 07:27 조회4,454회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/458796

본문

 안녕하세요.

 

이 문장의 해석 정확히 좀 부탁드리겠습니다.

 

 Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.

 

번역기로 돌려보니 좀 이해가 안되는 말로 번역이 되어서...이상해서 여쭙습니다.

 

부탁드리겠습니다. 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

문장을 해석할 때는 한국식으로 순서를 재배열 하시면 편합니다.
Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
==>
di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.  당신의 회사호부터 회사대표용지(상단에 회사호고와 주소가 있는)를 준다면
di bagian Quotation dan proposal  (프로포살 : 신청 품의서)과 쿼테이션(제안서/견적서) 부분에
Untuk revisi dari saya  내가(로부터) 수정을 위하여
이렇게 번역이 됩니다.
이런 경우는 문자를 보낸 쪽이 회사 당사자가 아니고 대행사일 경우 같습니다.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
제가 견적서와 제안서에 수정한 사항에 당신은 당신의 회사 레터지만 추가해 주시면 됩니다.

Shiero님의 댓글

Shiero 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi(수정) dari saya di bagian Quotation(견적서) dan proposal(품의서) di kasih kop surat(레터헤드) dari perusahaan anda saja.

문장이 상황에 따라 다를 수 있는데요.
- 내가 수정한 견적서 및 품의서에 당신의 회사의 레터헤드를 사용해주세요.
또는
- 나에게 견적서 및 품의서 수정을 요청하시려면 당신의 회사의 레터헤드를 사용해 보내주세요.

바모님의 댓글

바모 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"Quotation dan proposal(우리나라 말로 뭐라할지?? 마케팅부서 정도인 같은데요.) 부서에서 (어떤 서류) 변경을 위해서  귀 회사의 kop surat 을 보내달라"고 하는 입니다. kop surat은 아시죠?

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,576건 86 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2196 생활/문화 ULASAN 뜻??? 댓글6 전차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-26 5421
2195 비즈니스 한국어-인도네시아어 통역 비용 문의 댓글1 santaclaus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-18 10218
2194 비자 IMTA 가 절차가 사라짐. 댓글2 아낙세꼴라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-10 7319
2193 세법/법률 수습기간 현지직원 내보내기 댓글8 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-15 6829
2192 생활/문화 불법체류중인 와이프 혼인관련 조언 부탁드립니다 댓글17 쥐쥐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-27 9209
2191 기타 이번주에 한국에서 자칼들어오신분 - 한국에서 티셔츠 3벌을 보내려합니다. 도와주세요 댓글4 zuzu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-25 10183
2190 생활/문화 한인 미용실 및 피부관시 댓글4 인디이주민725 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 5857
2189 세법/법률 pph 지불 관련 댓글2 무이네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-27 4792
2188 숙박 좋아요1 Good Studio 23 Kebagusan City Apartment 아시는 분 있나요? 댓글9 안지수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-01 5363
2187 비자 kitas 새로 발급 받으려고 합니다 댓글3 ㅍㅅㅍ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-09 4903
2186 통관 자카르타 - 부산 door to door 핸드캐리 댓글3 아능넉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-12 5958
2185 세법/법률 지분 인계 취소 소송 ---너무 억울해서 댓글6 인고인내 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-17 5307
2184 여행 여행관련 입국 및 출국 질문드려요. 댓글4 Lavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-05-10 7437
2183 통관 한국-인도네시아 의류 통관 문의 댓글3 kjhxol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-26 11559
2182 통신/전자 겔럭시 S2 한국에서도 사용 가능한지요?? 댓글5 chachacha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-20 9976
2181 생활/문화 르바란(8/30)때 식당 문여는 데 알려주세요 댓글5 tono 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-23 9917
2180 비자 컨설팅담당자님께(1,200$노동청) 댓글5 전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 8694
2179 여행 롬복 길리 뜨라왕안 가는 방법 댓글6 온달왕국 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-06 6742
2178 세법/법률 부가세 환급관련 문의 댓글3 강남style 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-31 6114
2177 세법/법률 해고통보 관련하여 댓글28 wdchuck 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-11 6566
2176 비즈니스 인도네시아 등나무(라탄) 인테리어 소품등을 공장에서 생산 구매하고싶습니다. 댓글3 bwj0804 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-02-26 4537
2175 생활/문화 bahasa jowo 사전을 구할 수 있나요? 댓글5 wongkorea 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-17 9979
2174 비자 인도네시아에 꼭 가고 싶습니다. 댓글6 성남사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-11-21 11412
2173 비자 키타스 대행 문의 댓글2 도꼬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-29 9111
2172 생활/문화 인니직장생활 장단점 댓글5 Matagom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-10-24 10932
2171 여행 편도항공료 알고 싶어요~ 댓글4 bintang333 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-04 12281
2170 여행 호텔 격리 어렵지 않아요. 현재 호텔 자가격리중 입니다 댓글9 acha1001 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-14 17915
2169 통신/전자 인터넷 문의.....!!! 아시는분 꼭좀 도와주세요.. 댓글4 luxury080 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-21 7807
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org