궁금해요 알려주세요~ > 문서번역및 공증

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (817)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

세법/법률 | 문서번역및 공증

페이지 정보

작성자 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-06-09 11:13 조회7,647회 댓글1건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/368118

본문

고수님의 조언을 부탁합니다
대사관 공증을 위한 사실증명서(계약서)
한국어를 인니어로 번역시 꼭 번역소에
가서해야 하나요
개인이나  회사에서 해서 내용이 일치하면 
상관없는가요

만약 내가 변호사에게 대리인 위임장을 줄  경우
이것도 대사관공증을 꼭해야하나요
꼭 좀 알려주세요
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

Bluenavi님의 댓글

Bluenavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

번역가로써 조언을 드립니다.

한국어 -> 인니어로 번역을 하신다고 하는데 이건 인니어 -> 한국어 같은 문제가 아니고

대학을 나온 인도네시아 사람이라도 자기분야가 아니면 적합한 단어 선택을 못하기에 번역소를 통하시는게 좋다고 생각합니다.

적절한 예시로는 한국사람이라면 방충망이라는 단어를 초등학교만 가도 아는데 인도네시아 사람일 경우 모르는 사람이 많타는 뜻입니다.

물론 내용이 일치하면 상관없지만 내용이 일치하기가 쉽지가 않타는 말입니다. 번역후에 공증(notaris)를 받으면 되는 것이며 , 대사관 공증을 받으려면 번역한 사람이 직접가서 사인을 해야 합니다.(여권등의 신분증명서를 지참해 가야 합니다.)

변호사 대리는 가능하시면 공증을 받으셔야 추후 문제시 문제제기의 소지를 만들수 있으므로 가능하시면 하시는것이 좋을듯 합니다.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 3,087건 8 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2891 비자 키타스(KITAS) 분실시 재발급 절차 댓글1 해운대이마트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-15 8762
2890 차량/교통 자카르타공항에서 끌라빠가딩까지 택시.. 댓글4 스위티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-17 9252
2889 답변글 세법/법률 아파트 살려고 법인 만들려고 하는데 도와주십시오. 댓글12 pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-12 12418
2888 비자 인니인은 한국으로 관광비자가 어려운가요?..도와주세요...ㅜㅜ 댓글8 녹차크림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-22 10827
2887 기타 쿠쿠 어디서 살수 있나요? 댓글3 oyoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-04 5007
2886 세법/법률 간절히 답변을 구합니다. (한국에 귀국해 버린 사람의 신용카드 대금.) 댓글8 앞만보고가자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-27 6856
2885 생활/문화 잉크 충전하는 곳 알려주세요~~ 댓글9 우주맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-25 12313
2884 통신/전자 인니발 갤노트 한국에서 사용 불가 댓글16 좋은느낌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-28 12137
2883 비즈니스 (문의) 인도네시아 모바일 시장 진출 댓글9 성환성환 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-18 11456
2882 숙박 Thamrin Residence - 탐린 레지던스 궁금합니다. 도와주세요. 댓글3 하하하77 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-09 13308
2881 생활/문화 인니 장기거주시 ..... 댓글6 894988 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-20 8278
2880 기타 김치,반찬 판매 하는 곳 알려주세요? 댓글7 도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-25 9516
2879 차량/교통 완료됩니다. 댓글4 인니전문 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-06 11155
2878 통신/전자 인니발 노트2 컨트리락 걸려있나요?? 댓글5 쎄붕 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-13 8383
2877 은행 KITAS 없이 은행 계좌 개설하기! 댓글7 톰톰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-21 8107
2876 생활/문화 핸드폰에 대하여 댓글1 까바 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-15 5771
2875 통신/전자 컴퓨터 내부 청소 업체 ?!? 댓글7 SilverZero 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-10 6500
2874 차량/교통 방금 면허증연장하고 왔읍니다. 지출내역이니 참고들 하세요 댓글9 해인아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-28 7495
2873 은행 현지에서 달러-> 루피아 환전 문의 좀 드릴게요. 댓글4 무적전설 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-20 6842
2872 통신/전자 텔콤셀 심카드를 다시 살리고 싶어요 댓글3 JohnRob 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-29 5220
2871 기타 애기분유 컨테이너발송.괜찮을까요..? 댓글3 Joy0204 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-18 5394
2870 생활/문화 신용카드 어떻게 활용하세요? 댓글14 jonggunLee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-15 9382
2869 비자 KITAS가 있는 경우 BIPA과정으로 학생비자로 변경을 어떻게 하나요? 댓글5 레몬아이스티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-05 9626
2868 은행 인도네시아 환율 관련하여. 댓글10 Surisurimasu… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-10 10653
2867 차량/교통 12인승 미니 버스 및 찌까랑 지역 집 렌트 ( 1월10일 ~ 1월 14일 ) 댓글1 rosie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-06 5696
2866 통관 입국시 급질문드려요(세관관련) 댓글3 황박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-24 5435
2865 생활/문화 소음문제 댓글6 졸린하루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-11 11844
2864 통신/전자 Grand Permata Hijau 에 인터넷 사용 가능한 회사가 뭐가 있나요? 댓글2 루피a 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-26 5337
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org