궁금해요 알려주세요~ > 문서번역및 공증

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (298)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

세법/법률 | 문서번역및 공증

페이지 정보

작성자 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-06-09 11:13 조회7,661회 댓글1건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/368118

본문

고수님의 조언을 부탁합니다
대사관 공증을 위한 사실증명서(계약서)
한국어를 인니어로 번역시 꼭 번역소에
가서해야 하나요
개인이나  회사에서 해서 내용이 일치하면 
상관없는가요

만약 내가 변호사에게 대리인 위임장을 줄  경우
이것도 대사관공증을 꼭해야하나요
꼭 좀 알려주세요
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

Bluenavi님의 댓글

Bluenavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

번역가로써 조언을 드립니다.

한국어 -> 인니어로 번역을 하신다고 하는데 이건 인니어 -> 한국어 같은 문제가 아니고

대학을 나온 인도네시아 사람이라도 자기분야가 아니면 적합한 단어 선택을 못하기에 번역소를 통하시는게 좋다고 생각합니다.

적절한 예시로는 한국사람이라면 방충망이라는 단어를 초등학교만 가도 아는데 인도네시아 사람일 경우 모르는 사람이 많타는 뜻입니다.

물론 내용이 일치하면 상관없지만 내용이 일치하기가 쉽지가 않타는 말입니다. 번역후에 공증(notaris)를 받으면 되는 것이며 , 대사관 공증을 받으려면 번역한 사람이 직접가서 사인을 해야 합니다.(여권등의 신분증명서를 지참해 가야 합니다.)

변호사 대리는 가능하시면 공증을 받으셔야 추후 문제시 문제제기의 소지를 만들수 있으므로 가능하시면 하시는것이 좋을듯 합니다.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 3,086건 8 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2890 세법/법률 3교대 근무에 대한 인니 노동법 문의 댓글2 유기농 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-06-30 5394
2889 퇴사시 한국 귀임 항공권 제공 법조항 문의 댓글2 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-12 11135
2888 비즈니스 일레브니아 VS 라자다 댓글1 아몬드야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-25 8631
2887 생활/문화 비행기 타고 올때 분유 가지고 와도 되나요? 댓글4 이스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-08 4012
2886 통신/전자 텔콤셀 휴대폰 충전식, 인터넷만 충전 하는 방법. 댓글4 라다나가 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-22 6846
2885 통관 부피있는 물건을 인도네시아로 가져오는 방법? 댓글2 긍정의바다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-24 3387
2884 기타 좋아요2 제 18회 자카르타-팔렘방 아시안 게임 남자 축구 조별리그 추첨 결과 및 개최도시 정보 댓글7 프랭키 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-06 4095
2883 기타 사우나 르바란 휴무 언제까지인가요 댓글1 sukujava 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-20 3056
2882 통신/전자 중고폰 수입대행업체 댓글8 영만아학교가자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-03 6898
2881 비자 퇴사시 출국 비행기표는 회사 지불인가요?(epo 관련 문의) 댓글6 TJay 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-02 13930
2880 차량 구입때문에요... 댓글9 현하아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-29 9305
2879 인니인들과 친해지는 방법이 있을까요? 댓글7 gayamau 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-06 9647
2878 숙박 가격 저렴한 호텔을 찾고 있습니다 도와주세요 ~ ^^*( 댓글5 eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-09 8874
2877 자동차 타이밍밸트 교체와 관련해서~~ 댓글4 akumau 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12-18 7210
2876 혹시 Mac사용자 있으신지 댓글3 창팝 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-19 6938
2875 Kitab 관련문의 댓글12 TunasBaru 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-01 10287
2874 내시경검사관련문의 댓글3 tonyapa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-22 6254
2873 자동차 보험 추천 부탁드립니다. 댓글5 denny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-05 8231
2872 너무 딱딱한 인도웹... ;; ㅠ 댓글6 반땡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-20 9032
2871 통신/전자 KT 인터넷폰과 갤럭시 S 문의 드려요~~ 댓글3 sweetcandy 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-16 9243
2870 생활/문화 인도네시아 생활비 관련 댓글24 둥이아버지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-16 19625
2869 숙박 수라바야 지역에 게스트하우스 아시는곳 있으면 부탁 드립니다 댓글1 haha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-13 7196
2868 건강 급해요!!간이 안좋다는 가정부,,, 댓글17 gayamau 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-12 11444
2867 통신/전자 갤럭시s 문의 드립니다. 댓글6 아찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-24 9100
2866 생활/문화 정말 부탁드립니다 댓글13 jesika 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-22 9319
2865 믿을 만한 비자/Kitas 대행 업체 추천 댓글8 juliezzang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-27 13974
2864 생활/문화 인도네시아인과 근무할 때 주의사항이 있을까요? 댓글3 EDENG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-27 7806
2863 안녕하세요 인니 며칠네로 입국 하는데여?? 댓글5 짱구매니아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-19 5232
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org