궁금해요 알려주세요~ > 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1074)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

페이지 정보

작성자 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-07-29 00:04 조회4,039회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/434079

본문

nanti, besok,ataupun lusa, kamu pasti akan sadar bahwa aku pernah mencintaimu dangan sabae

 

사랑한다는 건지 사랑하지 않는 다는 표현인지....? 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 제일 윗분이 해석 잘 해놓으셨네요.  그러나 문장이 마침표로 단락이 안되어 한문맥으로 해석하셔야 합니다. 내가 무던히도 당신을 사랑했었다는 을 당신은 반드시 깨닫게 될 거에요 (그이) 나중이든 내일이든 혹은 모레가 되든. 이렇게 해석되네요.

aisyahra님의 댓글

aisyahra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단히 하면, "내가 널 계속 사랑했었다라는걸 언젠간 네가 알게될거야"

말로는 "사랑했다라는걸...."이라고 과거형으로 했지만 심적으로는 아직도 니가 원한다면 될(?)수도 있다는 여운을  남겨줌... ㅋㅋㅋ

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite "나중에,내일 그아님(또는) 모레에, 내가 너를 꾸준히(끈기있게,계속) 사랑했다는을 반드시 알게될꺼야."

여기서 위에 "sabae"라고쓰셨는데 원래는 "sabar"아닌가요? 만일 sabar 가맞다면 위에뜻처럼 풀이됩니다..

부족하지만 도움이되었으면 좋겠습니다^^

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,581건 79 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2397 생활/문화 한국 타이어 찌까랑 연락처를 알고싶습니다. 댓글1 100곰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-03 8199
2396 차량/교통 STNK 발급기간에대해서요 댓글3 nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-13 6984
2395 비자 kitas 발급까지 걸리는 시간과 출국에 관하여 댓글1 마우딴야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 10083
2394 여행 공항 면세점 댓글6 허브짱 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-25 10073
2393 비즈니스 S&E 컨설팅의 주업무를 소개드립니다. 댓글21 SHKons 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-25 371180
2392 은행 은행카드 분실... 댓글5 ciana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-08 8951
2391 통신/전자 갤 노트 10.1 중고 가격 댓글2 하꼬방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-18 12508
2390 생활/문화 혹시 식기 건조기 판매하는 곳 아시는 분... 댓글3 일분동안 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-06 7641
2389 기타 도대체~!!! 왜~~!!! 인도네시아는 강아지를 구하기 힘드건가요~~!! 댓글13 똘레랑스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-16 14198
2388 건강 혈압약 처방 댓글6 나무행복 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-19 9573
2387 세법/법률 법인장 변경 관련하여 조언 좀 부탁드립니다. 댓글3 치즈를옮긴쥐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-05 7843
2386 통신/전자 .. 댓글4 리더스모바일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-18 9399
2385 비즈니스 현지인과 홈스테이 동업 댓글6 ksunny 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-01 6589
2384 교육 리뽀 까라와치 인니어과외 또는 학원 추천부탁드립니다. 댓글2 santa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-13 9778
2383 세법/법률 사무실 임대관련 문의드립니다 댓글5 Maslee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-21 5137
2382 세법/법률 퇴직금 정산법 댓글15 피닉스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 10140
2381 세법/법률 영주권 취득 문의드립니다~~!! 댓글11 PremiunMulti… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-10 10257
2380 비자 EPO 와 리엔트리 비자 비용?? 댓글9 아도나이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-27 11287
2379 기타 현재 자카르타 교민수 대략 몇명인가요?? 댓글4 발리앤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-07 14856
2378 생활/문화 한인신문 구독 방법 댓글3 허접 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-11 10661
2377 기타 인니 출국시 루피아 얼마나 가져 갈수 있나요 댓글3 잘살자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-29 7249
2376 숙박 외국인 숙박문의 댓글2 1500天 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-04 6952
2375 차량/교통 감사~ 댓글4 손유 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-12 6329
2374 기타 내용무 댓글8 ILLUSION 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-18 6938
2373 비자 실버비자도 엔트리비자가 있어야 출국이 가능합니까? 댓글1 물상객주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-03 8243
2372 통신/전자 텔콤셀 휴대폰 충전식, 인터넷만 충전 하는 방법. 댓글4 라다나가 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-22 6798
2371 비자 내용 무 댓글4 captain88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-22 7944
2370 생활/문화 찌까랑 한국이니 하는 미용실 있나요? 댓글1 하늬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-06 9578
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org