궁금해요 알려주세요~ > 번역 가능할까요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (841)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

번역 가능할까요?

writerprofile

페이지 정보

작성자 airmata 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일07-10-22 16:35 조회7,996회 댓글2건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/1346

본문

양칠성은 전라북도 삼례 출신으로 2차 대잔 떄 일본군에 강제로 끌려가서 포로수용소 관리 임무를 부여받는다.
 
일본이 패전하여 본국으로 철수하라는 령을 받지만, 본국으로 돌아가면 일본군에 협조햇다는 죄목으로 교수형을 당할 것이라는 이야길 듣고 귀환을 거부한다.
 
한국계 병사나 포로감시원들은 일본군이 시키는 데로 한 것 뿐이지만, 연합국 병사들은 그런 것을 생각할 필요가 없는 것이다.
 
그리고, 일본군들이 절대로 자신들이 패전하고 잇다는 소식을 안알려서 양칠성은 인도네시아의 풍광과 인심에 반해서 전쟁이 끝나면 인도네시아에 정착을 하기로 결심했고, 인도네시아 여자와 사랑에 빠져, 아이까지 둔 상태였다.
 
귀환을 하면 처자식과 떨어져야 하고, 만약 같이 간다해도 칠성은 재판을 받아야 하고 옥고나 최악의 경우 사형도 염두에 두어야 하는 상태다.
 
칠성은 남들의 눈을 피해 자바섬은 시골로 숨어들었다.
 
1945년 8월 17일.. 일본의 항복과 거의 동시에 인도네시아 독립세력들은 화란으로부터의 독립을 주장했으며, 이에 화란은 무자비한 무력으로 독립세력을 탄압했다.
 
독립운동의 여파는 자바의 곳곳에 메아리쳤다.
 
양칠성은 자바의 시골에서 부지런히 농사를 짓는 한국인으로 알려졌다.
 
독립운동의 바람은 지역 젊은이들에게도 무장투쟁의 실천으로 다가왔다.
 
이에 지역의 독립운동 참가자들이 양칠성에게 찾아와 인도네시아 독립운동 청년들에게 무기 사용및 제식 훈련을 요청하여 양칠성은 이에 응낙하여, 많은 지역 독립 운동청년들을 교육시키고, 네덜란드의 독립세력 탄압군이 극렬하게 탄압하자, 직접 부대를 이끌고 최전선에서 네덜란드 군과 싸우다가 부상을 입고  체포되어 1949년11월 인도네시아 독립을 불과 6개월 정도 남기고 처형되었다.
 
그 후 양칠성은 사람들의 뇌리에서 지워졌다가, 1975년 육군 장성이 된, 양칠성의 한 인도네시아인 부하가 , 인니 정부에 양칠성의 존대를 알려, 인니 정부가 40명의 육군 조사단, 독립역사 조사단을 현지에 보내 증인들로 부터 자료를 조사하여, 결국 인니독립영웅 으로 추서받고, 유해는 인니 국립 독립 영웅 묘지에 이장되었다.
 
그러나, 이때까지, 양칠성은 일본인 야시시치세이(양칠성의 일본식 발음)으로 묘비에 표기되었다. 한국 국적을 갖지 못한 상태에서 죽었기 때문에 온갖 자료들이 다 일본국적으로 되어 잇어서, 그의 이름도 일본식으로 표기되었으나, 2004년 현지의 한국인들이 이를 시정하려고 서명운동을 받고 현지인사에게도 탄원하여, 일본식 이름을 가진 묘비를  한국인의 이름 양철석으로 표기한 비석을 세웟다.
 
이로써 양철석은 죽어서나마 국적을 회복햇다.
 
진정한 인도네시아 독립의 영웅은 이런 한국인이였다
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------
인니어로 번역 부탁 드립니다
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

양과 내용의 수준은..
전문 번역하시는분이..
집중해서..2~4시간 해야하는 정도인듯...
저도..문어체와 공식체에는 약해서리..--;

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 2,410건 7 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2242 대한항공과 가루다항공 댓글1 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-20 9600
2241 답변글 자동차, 아파트 매매관련 싸이트 입니다 댓글1 puriraya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-31 8575
2240 신문 기사 번역 좀 부탁해도 될까요? 인도네시아-한국 협업 관련인데.. 댓글4 바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-13 8620
2239 찌까랑에서 개인주택 지어 보신분 댓글3 오랑인도네시아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-21 8185
2238 인도네시아에 웨지우드나 로얄 덜튼, 알버트 공장 있나요? 댓글3 우왕국김왕장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-01 12721
2237 질문입니다~ 댓글1 lhj418 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-15 7877
2236 스페인전 축구 중계 댓글11 MABU 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-03 13714
2235 iphone좀 알려주세요. 댓글5 v야루끼v 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-10 9642
2234 발리에 대해 알고 싶은것이 있어요~ 댓글10 akumau 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-21 13526
2233 인도네시아 친구가 인삼좀 구해 달라고 부탁하네요. 댓글5 S빠나스 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 9618
2232 뿌리아 하라판 댓글4 wkdal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-08 9311
2231 피아노 조율사 추천바랍니다 댓글2 케이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-15 7227
2230 답변글 여행 뿌리 여행사 연락처 아시는분 부탁드립니다 클래식 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-27 8256
2229 임플란트 관련 문의 댓글6 동그라미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-01 10485
2228 커피를 사고 싶습니다. 댓글9 마우 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-12 11236
2227 소형 소화기 또는 중형 소화기 구매처 (중고무관) 댓글3 리키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-21 8641
2226 한국에서 가져온 핸드폰 사용 가능한가요? 댓글3 paris 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-30 6456
2225 1년간의 인도네시아 유학 + 문화체험 하려합니다!! 궁금한게 많아요~ 댓글6 korealife 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-06 8646
2224 바하사인도네시아어로 어떻게 표현 하나요?? 댓글1 magicsing 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-15 8026
2223 스마트폰 한국에서 사 가는 것이 좋은가요? 댓글13 cobacoba 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-22 10841
2222 인터넷 사용관련 [업무용] 댓글1 woocheol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-02 6345
2221 오늘 축구 한일전 중계방송해주나요?(KBS월드...) 댓글8 물새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-12 14382
2220 통신/전자 한국 노트북을 자카르타 출장사용시, 인터넷 설정 방법 좀 알려주세요!!!! 댓글2 acesash 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-25 10571
2219 비자 한달짜리 관광비자 연장 댓글7 salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-01 11229
2218 통신/전자 이사갈때 인터넷, 인도비젼 문제. 댓글3 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-05 7732
2217 은행 안녕 하세요.. 환전 관련 문의 드립니다. 댓글8 펜타그램 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-27 10192
2216 통신/전자 가정집 전화 신청 문의드립니다. 댓글3 리뽀사랑 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-17 8224
2215 기타 금융 체제 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-07-22 9399
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org