요한!님의 댓글

요한! 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 07-03-09 09:43

인도웹에 사용되는 격언입니다~  외울려고 해도 도통 안외워지네요.^^'
 
[1]  Ada air adalah ikan-물이 있는 곳에는 물고기가 있다. 
[2]  Ada angin ada pokoknya-바람이 있는 곳에는 나무가 있다.
[3]  ada batang mati adalah cendawan tumbuh-죽은시체가 있으면 곰팡이가 핀다.
[4]  ada bangkai adalah hering-시체가 있으면 새가 있다.
[5]  ada batang cendawan tumbuh-시체가 있으면 곰팡이가 핀다. 
[6]  ada padang ada belalangnya - 들이 있으면 메뚜기들이 있다.
[7]  ada padi masak adalah pipit - 익은 벼에 참새가 모인다.
[8]  ada padi segala menjadi - 작은게 있어야 큰것이 있다.
[9]  ada beras taruh dalam padi - 쌀이 있으면 벼에 내기한다. 
[10]  ada blduk serempu pula -배가 있는데 용골대가 있다.
[11]  ada bukit ada paya -언덕이 있어야 늪이있다.
[12]  ada gula ada semut -설탕이 있으면 개미가 모인다.
[13]  ada hari ada nasi -하루가 있어야 생활이 있다. 
[14]  ada hujan ada panas ada hari boleh balas - 우기가 있어야 건기가 있고 날이 있어야 응답한다. 
[15]  ada jarum hendaklah ada benangnya -실이 있는곳에 바늘이 따른다.
[16]  ada kerak ada nasi -밥이 있으면 누릉지가 있다. 
[17]  ada laut ada perampok - 바다가 있으면 갈매기가 있다.
[18]  ada nasi di baik kerak -밥이 있으면 반면에 누릉지가 있다.
[19]  Sumur digali air terbit - 우물을 파면 물이나온다.
[20]  Badak makan ank. -코뿔소는 자식을 먹는다. 
[21]  Malu berani mati takut. -겁장이는 죽음을 두려워 한다. 
[22]  Lain dulu lain sekarang. -시대가 변하면 관습도 따라 변한다.
[23]  Bagaimana ditanam begitulah dituai. -뿌린대로 거둔다.
[24]  Ada uang di babalik batu. -무엇인지는 모르지만 숨겨둔 의도가 있다.
[25]  Bagai kerakap tumbuh di batu. -비참하게 살다.
[26]  Menyenduk kuah dalam pengat. -공연히 헛된 행위를 하다.
[27]  Mencari penjahit dalam rumput. -풀에서 바늘을 찾는다. 
[28]  Badan boleh dimiliki,hari tidak boleh dimiliki. -몸을 가져도 마음은 가질 수 없다.
[29]  Udang tak tahu dibungkuknya. -스스로 결점은 보지 못한다. 
[30]  Condong ditumpil,lemah dianduh. -비스듬히 유지하는 것은 약한 것을 함께 묶어 놓는다 
[31]  Seperti rabuk dengan api. - 위험한 일 
[32]  Embun di ujung rumput. 일시적인 것.
[33]  Garam di laut asam ki gunung bertemu di belanga. 바다의 염과 산이 결국은 만난다. 
[34]  Menbuang garam ke laut. 소금을 바다에 뿌리다. 
[35]  gajah ssekor gembala dua. 코끼리는 한마리인데 부리는 이는 둘이다.
[36]  Gum tapak tangan, berbaukah atau tidak? -더 나은 사람은 다른사람보다 먼저 자기자신을 본다.
[37]  Kudis menjadi tokak. - 호미로 막을 것을 가래로 막는다. 
[38]  Hitam-hitam gula Jawa. 검을지라도 설탕은 역시 자와 설탕이 최고이다. 
[39]  Hilang tak tentu rimbanya.정글이 소멸되다.
[40]  Menyeladang bagai panas di padang.들판에 열병 번지듯 널리 퍼지다.
[41]  Bagai bertemu(makan) buah si malakamo dimakan mati bapa,tidak dimakan mati ibu. 매우 어려운 일에 봉착하다.
[42]  Condong yang akan menimpa.상당히 위험한 행동을 뜻함.
[43]  Kain basah kering di pinggang. -매우 가난하다. 
[44]  Seperti kelekatu masuk api. -죽음을 개의치 않는다. 
[45]  Bagai kucing dibawkan lidi. -고양이 앞의 쥐. 
[46]  Air dicencang tiada putus.칼로 물을 베는 것과 같다.
[47]  Belum duduk,belunjur dahulu.누울 자리를 보고 다리를 뻗어라.
[48]  Biar lambat,asak selamat.돌다리도 두들겨 보고 건너라는 뜻.
[49]  Bungkuk kali hendak mengena.사리를 위하여 속이다.
[50]  Minta tanduk pada kuda.불가능한 일을 기대한다. 
[51]  Pipit sama pipit,engang sama engang.초록동색.
[52]  Sirih pulang ke gagangnya.자신의 본분을 되찾는다.
[53]  Sepasin dapat bersiang.어부지리. 
[54]  Tong kosong berbunyi nyaring. 빈 그릇이 소리를 크게 낸다
[55]  Ulam mencari sambal. 천생연분 
[56]  Mencari umbat di batu.쓸데 없는 일을 하다.
[57]  Karena pijat-pijat mati tuma.사람을 잘못 사귀어 재난을 당하다.
[58]  Pijat-pijat menjadi kura-kura.멍청한 사람도 위대한 사람이 될 수 있다.
[59]  Mati puyuh hendakkan ekor.불가능한 일을 원한다.
[60]  Seperti rabuk dengan api.위험한 일을말하는 것.
[61]  Embun di ujung rumput.일시적이고 덧없는 일을 뜻함.
[62]  Seperti saga di atas talam.변덕스러운 성격을 이르는 말.
[63]  Teraga di bawah gunung.산아래에 있는 호수
[64]  Tuah anjing celaka kuda.사람의 운은 제각기 다르다.
[65]  Minta sisik pada limbat.나무위에서 생선을 구한다.
[66]  Ada angin ada pokokny..바람이 있는 곳에 나무가 있다.
[67]  Utang emas dapat dibayar utang budi. 은혜를 원수로 갚는다.
[68]  Air tenang jangan disangka tiada buaya. 잔잔한 물이라고 악어가 없으리란 짐작하지 말라.
[69]  Lain padang lain belelang.모든 개체는 저마다의 특성을 소유하고 있다.
[70]  Bapa burik anak rintik.그 아비에 그 자식.(부전자전)
[71]  Membasuh muka dengan air liur.자기 얼굴에 침 뱉기.
[72]  Air pun ada pasang surut.  밀물과 썰물이 있게 마련이다.
[73]  Apakah buaya menolak자신의 고질적인 버릇을 고칠 수가 없다.
[74]  Orang tua diajar makan pisang.나이든 사람에게 바나나 먹는 것을 가르킨다.
[75]  Kucing bertantuk.고양이에게 뿔이 있다.(있을 수 없는 일을 뜻함)
[76]  Datang tak berjaemput,pulang tak berhanter.본척 만척 하다.
[77]  Kemarau setahun rusak hujan hari.일년 가뭄이 장마에 변한다.
[78]  Menunggu angin lalu.헛된 세월을 보낸다는 뜻.
[79]  Telunjuk lurus kelingking berkait.겉으로는 착한 척하지만 속마음은 다르다.
[80]  Sebelum hujan sediakan payang.유비무환
[81]  Katak hendak jadi lembu  어울리지 않는 것을 흉내내려 한다.
[82]  Tidur di kasur부자인 아내를 얻게 되다.
[83]  Kalah membeli memang memakai.비록 값은 비싸나 품질이 좋다.
[84]  Si cebol hendak mencapai bintang불가능한 일을 하다.
[85]  Kacang lupakan kulitnya.  잘 되고 나서 과거의 모습을 망각하는 것을 뜻함. 
[86]  Menjolok sarang tabuhan  위험을 자초하다.
[87]  Taruh beras dalam padi.  비밀을 누설하지 않다.
[88]  Bagai dawat dengan kertas.  떼어놓을 수 없다.
[89]  Gajah ssekor gembala dua.코끼리는 한 마리인데 부리가 이는 둘.
[90]  Tak ada gading yang tak retak.완벽한 것은 없다.
[91]  Tiada terempany peluru oleh lalang.힘센자가 하는 바를 약한자가 막을 수는 없다.
[92]  Garam di laut asam di gunung bertemu di belanga. 바다의 소금과 산의 산이 결국은 한 곳에서 만나게 된다.
[93]  Juek-juek sesudah menyabit.소 잃고 외양간 고치기.
[94]  Gigi tanggal rawan murah.시기가 지난 후에야 비로소 기회를 얻는다는 뜻.
[95]  Kilang manis sepah dibunang.  필요할 때만 쓰고 그렇지 않을 때에는 내던져 버림을 뜻함.
[96]  Jauh-jauh asal selamat. 안전이 보장된다면 멀어도 좋다.
[97]  Patah tongkat berjermang 어떤 고난이 닥쳐올지라도 용기를 가지고 온힘을 다해야 한다.
[98]  Menjolok sarang tabuhan. 위험이 따르는 일을 자초하다.
[99] Jinak-jinak merpati. 얌전해도 다루기 어려운 여자.
[100]  Jaras katanya raga jarang.  못난 사람이 오히려 남을 나무란다.
[101]  Hulu baik pandai memakai. 꾀가 있으면서 사교성이 있다.
[102]  Lain dulang lain kaki. 모든 사람은 저마다의 사고형태를 가지고 있다.
[103]  Berat sama dipikul ringan sama dijinjing.  고생과 기쁨을 같이 하는 친구라는 뜻.
[104]  Ada biduk,serempu pula. 어떤 것에도 만족하지 않는다
[105]  Muka licin, ekor penuh kudis 얼굴은 미끈한데, 엉덩이엔 종기가 가득 퍼져있다.
[106]  Dia tak pernah menunjukkan batang hidungnya lagi 콧빼기도 안보이다~
[107]  Dia menengok cewek yang langsing itu dengan matanya hijau. 그는 눈이 벌겋게 되어 그 날씬한 처녀를 바라보았다.
[108]  Nasi sudah menjadi bubur 버스는 이미 떠났다 
[109]  Otakmu memang otak udang  새 대가리인가 보군.
[110]  Dia menghilangkan kekuatannya seperti lampu kekurangan minyak. 그는 이빨 빠진 호랑이처럼 권세를 잃었다.
[111]  Alangkah malunya dia karena tertangkap tangan. 꼬리가 잡혔으니 얼마나 창피할까.
[112]  Setapak demi setapak dia merintis usahanya. 한 단계 씩 한 단계 씩, 그는 사업을 진척시켜나갔다.
[113]  Bagaimana mungkin engkau berpeluk lutut saja dari tadi? 어떻게 넌 아까부터 팔짱만 끼고 있니? (아무 말도 하지 않음, 수수 방관) 
[114]  Ada gula adalah semut. 설탕에는 개미가 꼬인다. 
[115]  Adakah buaya menolak bangkai?  시체를 마다하는 악어가 있을까?
[116]  Ada udang di balik batu.  무엇인가 숨은 의도가 있다. 
[117]  Air beriak tanda tak dalam.  물소리가 요란하면 깊지가 않다는 표시다.
[118]  Air dicencang tiada putus. 물을 칼로 베어도 베어지지 않는다. (내외간, 형제지간의 불화는 곧 다시 화해된다)
[119]  Air pun ada pasang surut.  밀물과 썰물이 있게 마련이다. 
[120]  Air tenang jangan disangka tiada buaya. 잔잔한 물이라고 악어가 없으리란 짐작하지 말라. 


출처는 아래 링크 내용참조하세요~
http://www.indoweb.org/love/bbs/tb.php/notice/10