궁금해요 알려주세요~ > 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1362)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

페이지 정보

작성자 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-07-29 00:04 조회4,174회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/434079

본문

nanti, besok,ataupun lusa, kamu pasti akan sadar bahwa aku pernah mencintaimu dangan sabae

 

사랑한다는 건지 사랑하지 않는 다는 표현인지....

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 제일 윗분이 해석 잘 해놓으셨네요.  그러나 문장이 마침표로 단락이 안되어 한문맥으로 해석하셔야 합니다. 내가 무던히도 당신을 사랑했었다는 것을 당신은 반드시 깨닫게 될 거에요 (그것이) 나중이든 내일이든 혹은 모레가 되든. 이렇게 해석되네요.

aisyahra님의 댓글

aisyahra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단히 하면, "내가 널 계속 사랑했었다라는걸 언젠간 네가 알게될거야"

말로는 "사랑했다라는걸...."이라고 과거형으로 했지만 심적으로는 아직도 니가 원한다면 될(?)수도 있다는 여운을  남겨줌... ㅋㅋㅋ

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite "나중에,내일 그아님(또는) 모레에, 내가 너를 꾸준히(끈기있게,계속) 사랑했다는것을 반드시 알게될꺼야."

여기서 위에 "sabae"라고쓰셨는데 원래는 "sabar"아닌가요? 만일 sabar 가맞다면 위에뜻처럼 풀이됩니다..

부족하지만 도움이되었으면 좋겠습니다^^

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 9,554건 53 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8098 여행 따만사파리 가는 길목 OPEN 및 CLOSE 시간 댓글6 깨알 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-11-30 5689
8097 비자 싱가폴 1박 2일 단순 여행 댓글2 짱짱짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-11 7950
8096 생활/문화 아이분유 어디서 살수있나요 급해요 도와주세요 댓글5 귤한박스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-12-04 3367
8095 부동산 결혼서류 댓글2 인니드림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-02-07 4851
8094 비즈니스 냉동(장)차 배송업체 문의 댓글1 서울식당사랑카페 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-17 4581
8093 세법/법률 근로자/노동자 임금/월급에 대해서 질문 드립니다. 댓글4 미스터원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-04-27 4823
8092 통신/전자 한국발 갤럭시s7 엣지 수리관련 댓글6 이루트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-07-23 3256
8091 비자 kitas 발급까지 걸리는 시간과 출국에 관하여 댓글1 마우딴야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 10319
8090 건강 우먼앤칠드런 번호좀알려주세요 댓글1 은기덕선 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-20 4414
8089 통관 . 댓글4 쉬바 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-29 2980
8088 생활/문화 끌라빠가딩 깐또르 뽀스 위치를 알고 싶습니다. 댓글4 E뻔한세상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-17 8980
8087 생활/문화 비행기 타고 올때 분유 가지고 와도 되나요? 댓글4 이스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-08 4105
8086 여행 롬복 가이드 추천부탁드려요 댓글1 꿈몽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-03 2385
8085 기타 찌까랑 지역 인터넷(베버리) 댓글1 아나바다 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-29 6012
8084 비자 부모가 학생비자로 동반비자 가능한가요? 댓글2 바탐공부 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-16 9639
8083 비즈니스 2014 달력 제작업체 추천 부탁드립니다. 댓글4 함장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-13 11050
8082 기타 안녕하세요 카와이젠 유황 관련 문의드립니다. 댓글2 준비태세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-14 2486
8081 비즈니스 요즘 가정 기사급여좀 적정선좀 알려주세요 댓글1 조지부시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-05 3834
8080 기타 발전기 오버홀 업체를 찾습니다. 댓글4 태마이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-03 6545
8079 생활/문화 이번 2014 브라질 월드컵? 댓글3 jktsel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-19 10447
8078 비즈니스 양피가죽 구할수 있나요? 댓글1 하나킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-02-21 9375
8077 차량/교통 suzuki의 ertiga 휘발유모델의 AT/MT 의 실연비가 궁금합니다 댓글5 YRAKJH 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-07 9107
8076 여행 감사합니다 댓글1 mikajjang2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-19 3776
8075 비즈니스 인도네시아에서 수입 계약 사기를 당했습니다. 댓글3 보보스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-27 10899
8074 기타 수라바야 중고 골프채 판매하는곳 댓글2 천성수라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-04 5740
8073 건강 스마랑, 족자, 솔로 쪽 산부인과 댓글3 heroejej 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-11 3260
8072 차량/교통 감사~ 댓글4 손유 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-12 6562
8071 비자 퇴사 댓글7 first 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-18 8598
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org