seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-06 10:43

ㅋㅋ..역시 그렇군요.

그냥 한국 다녀온 손님이나 지인이
영화 + 자막 까지 다운 받은것 하드 통채로..
빌려줄때까지 개기는 것도..한 방법입니다..ㅋㅋ

네.. 컴퓨터로 옮겨서 자막 넣구. 다시 dvd로 굽는겁니다..ㅋㅋㅋ
더 좋은 방법은 dvd를 divx로 립 시키고, 다운 받은 자막으로 컴퓨터로 보는 겁니다.
간단한 방법이지만 립시키는데 컴퓨터 사양에따라 상당한 시간이 요구되죠.

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-06 09:36

http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html
Freeware이구 여기서 최신버젼 다운 가능..
저도 한번 써보겠습니다. 감사~~

아 그리고 노가다라 함은..
컴터로 옮겨서..자막 다시 넣구..다시 영화용 DVD로 굽는 노가다를 말씀하시는 건가요?
아님 더 좋은 방법이라도?

그리고 가로세로님이 곰으로 할 수있다고 하셨는데, 만약 두개의 자막이라면 SubtitleWorkshop프로그램으로 합칠 수 있습니다. 그리고 맞는 자막 찾는 법은 영화가 시작되어 처음 대화가 시작되는 시간을 적어두시고, 자막을 다운 받은 후 SubtitleWorkshop으로 자막을 열어서 자막이 시작되는 시간이 거의 일치하면 싱크 맞출 필요 없어요. 그리고 두개의 자막을 이 프로그램으로 합쳐서 작업하시면 연결되는 부위는 잘 안맞는데, 그것도 영화의 이어지는 두번째 자막 파일 시간을 이 프로그램으로 조절하여
save시켜 보시면 됩니다.

노가다가 필요한데, 인도네시아 dvd영화에 한글자막 다운 받은것 넣어서 정품 dvd처럼 언어 선택을 한국어로 선택해서 보실 수 있습니다. 알고 싶다면 연락주세요. 필요한 프로그램도 드리죠.

가로세로님의 댓글

가로세로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-04 19:41

컴퓨터로 보시면 인터넷에서 자막파일을 다운해서 곰이나 KMplayer를 사용하여 싱크시켜서 볼 수 있습니다. 다운받을 때 대부분 2개로 나뉘어진 파일이 많아서 되도록이면 파일 하나짜리 통합 자막을 받아야 합니다..통합 자막이 없는 경우 싱크를 수동으로 조절해 주어야 하구요... 그리고 통합자막이라도 divx를 위한 자막이라 dvd로 볼 때에는 싱크가 불완전한 경우도 많습니다.

다른 영화는 몰라도 한국영화는 잘 나와요~ 한국드라마도 한국말로 나오고요

흠 당연한 말인가...ㅎㅎ

제가 컴퓨터로 dvd틀고 한글 자막으로 연결해서 볼려고 했는데

잘 안되더라구요. 혹시 편한 방법이 있나요?

흠 외부자막에서 싱크라...함 해볼꼐요 좋은 정보 감사합니다.~

한글자막 조차 제대로 나오는지 확인해보시길..
통계란 최소한 100개 정도는 봐야 나오겠지요.

윗분들 정보대로 인니에 있는 저렴한 DVD들은 한국어 자막이 드물구요, 있다고 해도 허접합니다.
글구 인니어 자막 또한 자세히 보시면 인니어라기 보다는 말레이어랍니다.
같은 마인어라고 해도 다르죠.
인니사람들도 무슨 말이냐고 물어봅니다.ㅎㅎ
인니에서 거래되는불법 DVD들은 말레이 자막처리(그것도 엉터리)가 되는데
상인이 말레이 화교라고 알고 있습니다.(직접 본 것은 아니고 들은 얘기로..)
상황에 맞게 정품과 비품을 골고루 잘 활용하셔서 명랑한 문화생활 즐감하세요.

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-02 17:20

컴퓨터로 DVD보면서..
해당 영화의 한글 자막만 인터넷에서 다운 받아서..
외부자막 옵션으로 대충 싱크해서 보시는 분들이 있는 듯 합니다.

아니면..영어실력을 키워서 원어로..==;
듣는 수 밖에는요..ㅋㅋ

맑은생각님의 댓글

맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-02 17:14

불법 복사본의 경우에는 인니어 자막 이외에는 거의 자막이 없다고 보시면 되고요,
간혹 영어 자막이 있어서 내용을 보면 해석 허접한 경우가 많습니다.
한글 자막이 메뉴에 있어서 확인해 보면 영화와 무관한 내용의 자막이 나오는 경우가 대부분입니다.

하지만 정품의 경우는 사실 때 뒷면을 잘 보시면 한글 자막이나 더빙을 찾으실 수 있습니다.
뒷면에 Audio 부분과 Subtitle 지원 여부가 인쇄되어 있습니다.
인도네시아와 한국은 DVD의 지역코드가 같은 3으로 되어 있어 간혹 한국에서 구입하는 것과 동일한
DVD를 판매하는 경우도 있습니다.
제 경우는 아동용 디즈니 DVD 여러개를 트리메디아에서 정품으로 한국어 더빙 및 자막 지원하는 것을
구입했습니다.
하지만 소수의 제품만 지원되며 저가 판매용 버전의 경우 영어 및 인니어 자막만 지원하는 경우가 많습니다.

맑은생각 ^_^