궁금해요 알려주세요~ > 이리가도되고 저리가도된다 <-인니어는?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (756)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

이리가도되고 저리가도된다 <-인니어는?

페이지 정보

작성자 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-05-11 11:21 조회7,872회 댓글11건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/2851

본문

이리가도되고저리가도된다를 인도네시아어로 어떻게하죠..?
'이니 뻐르기 이뚜 뻐르기'...이러면 알아들을라나..?
 
저기 갔다온다..?
'사야 뻐르기 다땅'..?? (나 갔다올께?)
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

KELAPA님의 댓글

KELAPA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

회화체 로는  ;  Ambil jalan apa aja nga masalah deh~  ( 어느길로 가든 아무 문제 없어~)

                      Aku  Kesana sebentar ya~ ( 나 저기 잠시만,, )

------------------------------------------------------------------------------------------
그리고,  PUlang pergi 입니다..  이상하지만,,, 그래도 Pulang pergi 가 맞아요

transJedy님의 댓글

transJedy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Pulang pergi는 "왕복'이란 뜻이구요,
제 생각에는 "Boleh ambil jalan ini dan itu juga" 혹은
" Boleh ambil semua jalan"이 아닐까 싶네요.

ttdj님의 댓글

ttdj 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

비행기 왕복 티켓 말할때 tiket pulang pergi라고 하더라구요. 왜 가기도 전에 돌아온다고 하는 지 이상하다고 생각했는데 'A했다가 B하다'를 인니어 순서대로 바꾸면 B가 A 앞에 온대요;; 그래서 bangun tidur가 자다 일어난다는 뜻이고..pulang pergi도 갔다가 돌아오다라는 뜻이 된다는 교수님의 말씀... 태클은 아니었음을 이해해주세요 ^^;;

ikarus님의 댓글

ikarus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역을 하면 "유비님"처럼 표현이 되겠지만, 회화체로 의역을 하면 "TERSERAH YANG MANA ANDA PILIH"쯤 되지 않을까 싶내여!     
저기 갔다온다는 "AKU PULANG DARI SANA"가 적당할듯...

댓글의 댓글

유비님의 댓글

유비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

하하하.. 엎어치나 매치나가 아닐까요?
갔다 오는거가 왕복인지  왔다 가는게 왕복인지 인칭에 따른거니깐..

댓글이 붙을 줄이야 하하하

유비님의 댓글

유비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Kemana saja boleh? 가 아닐런지

Mana saja (어디든)  Apa saja (무엇이든) Siapa Saja (누구든) <- 이런 뜻이니

직역 하면  Kesini boleh Kesana boleh? 가 되겠지요..

갔다 온다는 말은 P.P (Pergi Pulang) 라고 보통씁니다.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 1,246건 4 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1162 한국으로 인니 인력송출에 따른 한국어 교육에 관하여. 댓글4 피핀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05-04 8194
1161 여기서 노트북 사면 한글용 윈도우가 깔아지나요? 댓글5 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-12 7918
1160 맛사지에 쓰는 핫스톤? 댓글6 젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-04 7783
1159 자카르타 헬스클럽문의입니다^^ 댓글6 hanza 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-02 16389
1158 잘 터지는 인터넽 서비스회사 댓글5 제이피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-11-17 12039
1157 Lock & Lock (록앤록) AS는 어디서 받나여? 댓글11 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-30 9054
1156 저축은 어떻게 하나요. 댓글7 아라한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-20 10859
1155 아반자 구입 문의 댓글4 europa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-20 9945
1154 속눈썹(false eyelash, individual eyelash) , 네일관련(UV GEL)만드는 제조업체 댓글11 서녀니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-10 14390
1153 토지 임대, 건설, 세금 부분에 대해 질문드립니다. 댓글4 엘샤 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-08-10 11822
1152 찌까랑에 대해 가르쳐주세요 (^^) 댓글6 공못치는4번타자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-18 14453
1151 자카르타 공항에서 핸드폰 임대 가능한지요? 댓글1 아방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-28 14177
1150 한국물건 수입할려면?? 댓글5 잡초i1987 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-23 12647
1149 인도네시아에 폴로 랄프로렌 매장이?? 댓글6 Standardhy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-05 24830
1148 Skype USB폰과..전세계 요금표. 댓글5 첨부파일 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-13 8467
1147 [질문] 인도네시아에서 국산차의 적정 엔진 오일 교환주기는? 댓글2 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-10 10165
1146 36인치이상 PDP/LCD TV와 노는 컴퓨터의 결합:HTPC 댓글6 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-10 8005
1145 끌라빠 가딩에서 병원에 가기~ 댓글5 수냐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-06-13 9897
1144 현대 트라제 에어콘 콤퓨레사 와 타이어 싸게 파는 곳 아시는 분 댓글9 Park 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-04-11 12735
1143 간디국제학교 관련 문의 댓글2 kurniawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-01-27 9460
1142 자카르타 및 반둥에 있는 학교정보 부탁 드립니다. 댓글5 Baik Kenny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12-13 12516
1141 진짜 궁금해서요 SMS내용;;; 댓글5 골프코리아 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-09-15 10656
1140 숙박 안녕하십니까 롬복 숙소 관력하여 문의 드릴려고 글 올립니다. 댓글10 Santi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-01 6708
1139 관광비자 연장하는방법요? 댓글17 desert 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-07 19877
1138 통신/전자 한국 IPTV 인도네시아에서 가능한가요? 댓글3 우냉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-24 16517
1137 자카르타 근교 등산하고 싶습니다. 댓글7 1ManCorpMind 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-14 10586
1136 한국 승용차를 개조하지 않고, 인니에서 탈수 있나요 ? 그리고,,,, 댓글5 raja 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-07 6768
1135 [도움요청] 자까르따 공항에서 찌까랑까지 이동하기!! 댓글10 VashDeStampe… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-08 7375
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org