궁금해요 알려주세요~ > 이리가도되고 저리가도된다 <-인니어는?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (640)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

이리가도되고 저리가도된다 <-인니어는?

페이지 정보

작성자 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-05-11 11:21 조회7,871회 댓글11건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/2851

본문

이리가도되고저리가도된다를 인도네시아어로 어떻게하죠..?
'이니 뻐르기 이뚜 뻐르기'...이러면 알아들을라나..?
 
저기 갔다온다..?
'사야 뻐르기 다땅'..?? (나 갔다올께?)
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

KELAPA님의 댓글

KELAPA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

회화체 로는  ;  Ambil jalan apa aja nga masalah deh~  ( 어느길로 가든 아무 문제 없어~)

                      Aku  Kesana sebentar ya~ ( 나 저기 잠시만,, )

------------------------------------------------------------------------------------------
그리고,  PUlang pergi 입니다..  이상하지만,,, 그래도 Pulang pergi 가 맞아요

transJedy님의 댓글

transJedy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Pulang pergi는 "왕복'이란 뜻이구요,
제 생각에는 "Boleh ambil jalan ini dan itu juga" 혹은
" Boleh ambil semua jalan"이 아닐까 싶네요.

ttdj님의 댓글

ttdj 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

비행기 왕복 티켓 말할때 tiket pulang pergi라고 하더라구요. 왜 가기도 전에 돌아온다고 하는 지 이상하다고 생각했는데 'A했다가 B하다'를 인니어 순서대로 바꾸면 B가 A 앞에 온대요;; 그래서 bangun tidur가 자다 일어난다는 뜻이고..pulang pergi도 갔다가 돌아오다라는 뜻이 된다는 교수님의 말씀... 태클은 아니었음을 이해해주세요 ^^;;

ikarus님의 댓글

ikarus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역을 하면 "유비님"처럼 표현이 되겠지만, 회화체로 의역을 하면 "TERSERAH YANG MANA ANDA PILIH"쯤 되지 않을까 싶내여!     
저기 갔다온다는 "AKU PULANG DARI SANA"가 적당할듯...

댓글의 댓글

유비님의 댓글

유비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

하하하.. 엎어치나 매치나가 아닐까요?
갔다 오는거가 왕복인지  왔다 가는게 왕복인지 인칭에 따른거니깐..

댓글이 붙을 줄이야 하하하

유비님의 댓글

유비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Kemana saja boleh? 가 아닐런지

Mana saja (어디든)  Apa saja (무엇이든) Siapa Saja (누구든) <- 이런 뜻이니

직역 하면  Kesini boleh Kesana boleh? 가 되겠지요..

갔다 온다는 말은 P.P (Pergi Pulang) 라고 보통씁니다.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 1,246건 4 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1162 엘지 인터넷폰 사용하시느분 통화 연결 잘되나요? 댓글7 부장안 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-24 11308
1161 등가구 많은거리.. 댓글7 베비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-14 12390
1160 학교교복을 맞추고 싶은데요... 댓글2 멜번 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-03 6040
1159 이런 경우 비자받을 수 있나요~ 댓글7 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-06 8041
1158 [반둥]골프배울수 있는곳이 있나요? 댓글5 즐겁게살자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-20 10216
1157 유모구해요... 댓글2 사과 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-08 6142
1156 인니 2개월 체류시 비자및 항공문의 댓글3 꽃보다고기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-19 9671
1155 도착비자를 us25불짜리만 받는답니다 댓글4 kucinta 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-26 7571
1154 취업비자로 부모님 모셔올수 있나요? 댓글2 루디 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-21 8182
1153 조만간 인니로 이사올...그러니깐 이삿짐 관련 질문입니다. 댓글3 짱구짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-29 9811
1152 여행 싱가폴2박3일 여행을 즐겁게 보내는 방법 좀 알려주세요(비자받으로갑니다) 댓글6 리뽀사랑 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-26 11582
1151 인도네시아 하사누딘 대학교 질문이요~ 댓글5 sandi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-04 13213
1150 신종플루 백신관련 질문 댓글4 비르빈땅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-02 10864
1149 다음달에 들어가는데 정말 궁금한게 넘 많아요 (학교....) 댓글2 환맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-24 6889
1148 아반자 연비?? 댓글5 birbintang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-14 9664
1147 스카이라이프 등 위성tv로 한국방송보시는 분 계신가요? 댓글4 땜방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-26 11975
1146 대한항공 고객의 말씀에 건의 사항 쓰고 왔습니다. 댓글5 첨부파일 희망지기 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-16 9118
1145 sim연장 하는 방법 좀 가르쳐주셔요~ 댓글2 성실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05-03 8203
1144 인도네시아 밴드/노래 추천해드립니다, 다운 가능 댓글4 나시고렝스페씨알 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-18 6766
1143 쉼터 댓글2 zebrano 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-01 6578
1142 매달말 돈 빠져 나가는 통장 댓글9 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-18 11016
1141 Bank Mandiri, Bank Syariah Mandiri 댓글2 피핀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-11 10346
1140 영어캠프 관련 문의 댓글3 자궁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-02 6164
1139 송금관련 질문있습니다 댓글3 trim88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-12-04 7473
1138 한국 의류 댓글10 Escape 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-17 9451
1137 인니 체류 기간 문의 댓글5 크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-01 8010
1136 한국에 있는 외국고등학교에 가려면 어떻게해야하나요. 댓글3 마요란 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-19 12081
1135 자카르타 이탈리안 레스토랑 댓글7 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-09 10014
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org