궁금해요 알려주세요~ > 번역 가능할까요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (674)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

번역 가능할까요?

writerprofile

페이지 정보

작성자 airmata 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일07-10-22 16:35 조회7,959회 댓글2건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/1346

본문

양칠성은 전라북도 삼례 출신으로 2차 대잔 떄 일본군에 강제로 끌려가서 포로수용소 관리 임무를 부여받는다.
 
일본이 패전하여 본국으로 철수하라는 령을 받지만, 본국으로 돌아가면 일본군에 협조햇다는 죄목으로 교수형을 당할 것이라는 이야길 듣고 귀환을 거부한다.
 
한국계 병사나 포로감시원들은 일본군이 시키는 데로 한 것 뿐이지만, 연합국 병사들은 그런 것을 생각할 필요가 없는 것이다.
 
그리고, 일본군들이 절대로 자신들이 패전하고 잇다는 소식을 안알려서 양칠성은 인도네시아의 풍광과 인심에 반해서 전쟁이 끝나면 인도네시아에 정착을 하기로 결심했고, 인도네시아 여자와 사랑에 빠져, 아이까지 둔 상태였다.
 
귀환을 하면 처자식과 떨어져야 하고, 만약 같이 간다해도 칠성은 재판을 받아야 하고 옥고나 최악의 경우 사형도 염두에 두어야 하는 상태다.
 
칠성은 남들의 눈을 피해 자바섬은 시골로 숨어들었다.
 
1945년 8월 17일.. 일본의 항복과 거의 동시에 인도네시아 독립세력들은 화란으로부터의 독립을 주장했으며, 이에 화란은 무자비한 무력으로 독립세력을 탄압했다.
 
독립운동의 여파는 자바의 곳곳에 메아리쳤다.
 
양칠성은 자바의 시골에서 부지런히 농사를 짓는 한국인으로 알려졌다.
 
독립운동의 바람은 지역 젊은이들에게도 무장투쟁의 실천으로 다가왔다.
 
이에 지역의 독립운동 참가자들이 양칠성에게 찾아와 인도네시아 독립운동 청년들에게 무기 사용및 제식 훈련을 요청하여 양칠성은 이에 응낙하여, 많은 지역 독립 운동청년들을 교육시키고, 네덜란드의 독립세력 탄압군이 극렬하게 탄압하자, 직접 부대를 이끌고 최전선에서 네덜란드 군과 싸우다가 부상을 입고  체포되어 1949년11월 인도네시아 독립을 불과 6개월 정도 남기고 처형되었다.
 
그 후 양칠성은 사람들의 뇌리에서 지워졌다가, 1975년 육군 장성이 된, 양칠성의 한 인도네시아인 부하가 , 인니 정부에 양칠성의 존대를 알려, 인니 정부가 40명의 육군 조사단, 독립역사 조사단을 현지에 보내 증인들로 부터 자료를 조사하여, 결국 인니독립영웅 으로 추서받고, 유해는 인니 국립 독립 영웅 묘지에 이장되었다.
 
그러나, 이때까지, 양칠성은 일본인 야시시치세이(양칠성의 일본식 발음)으로 묘비에 표기되었다. 한국 국적을 갖지 못한 상태에서 죽었기 때문에 온갖 자료들이 다 일본국적으로 되어 잇어서, 그의 이름도 일본식으로 표기되었으나, 2004년 현지의 한국인들이 이를 시정하려고 서명운동을 받고 현지인사에게도 탄원하여, 일본식 이름을 가진 묘비를  한국인의 이름 양철석으로 표기한 비석을 세웟다.
 
이로써 양철석은 죽어서나마 국적을 회복햇다.
 
진정한 인도네시아 독립의 영웅은 이런 한국인이였다
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------
인니어로 번역 부탁 드립니다
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

양과 내용의 수준은..
전문 번역하시는분이..
집중해서..2~4시간 해야하는 정도인듯...
저도..문어체와 공식체에는 약해서리..--;

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 2,103건 23 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1487 자카르타 중심가 3인미만 탑승시 진입금지 시간 및 지역이 궁금합니다. 댓글2 희우 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-06-17 8066
1486 곧 인니로 들어갈 직장인입니다. 궁금한 것이 많네요~ 댓글1 한리버 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-06-05 6771
1485 비데 구입 원함 댓글1 인도자야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-05-21 12871
1484 [문의] 까자 수키(kaja suki?) 라는 샤브샤브 전문점 위치 문의 댓글2 바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-28 9407
1483 인도네시아 스노우보드 판매 업체 문의드립니다. 댓글5 쿨스카이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-15 8158
1482 [질문] 골든 랍스타 라는 식당 위치 문의 댓글1 바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-07 11399
1481 모자이크 타일.... 댓글3 자뻑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03-26 10854
1480 반둥으로 가는 방법?? 댓글1 모두잘될꺼야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03-06 14941
1479 반둥지역 무선 인터넷 품질 관련 문의 댓글2 물새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-24 9726
1478 어르신 생활비 ... 댓글7 사담방구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-13 14061
1477 입국 여권 잔여 기간 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-30 9115
1476 한국물건 수입할려면?? 댓글5 잡초i1987 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-23 12788
1475 컴퓨터(본체,모니터 일체형)를 가져가려고 하는데요..;; 댓글2 잡초i1987 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-11 8855
1474 와인 살수 있는곳은? 댓글7 데미안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-28 11449
1473 인니에 서예가 계시나요...? 댓글1 교코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-21 10559
1472 인도네시아 관공서 체계나 이름에 대해 궁금합니다... 댓글5 애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-11 12036
1471 수라바야 아파트 시세가 얼마나 하나요? 댓글2 이쁜이리사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-04 11960
1470 JKT 성요셉 성당 근처 Koridor 번호 및 Halte 명 아시는 분 댓글5 첨부파일 보스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-16 11239
1469 인도네시아로 된 한국어 교재를 구할 수 있나요? 댓글7 애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-07 11731
1468 17세이상 자녀비자문제 댓글4 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-26 11407
1467 인니에 살면서 필요한 공문서 양식 - 링크 댓글4 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-06 18501
1466 구매 랜트 가격이 궁금해요 댓글2 ghddntjr 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-19 10455
1465 답변글 인도네시아 풍토병 및 경험담 알려주세요. 댓글1 유진마미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-07 12220
1464 답변글 국제소포요........ 댓글3 맑은생각 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-29 25181
1463 하숙집 문의 댓글4 Kyle 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-06 8622
1462 아토피 잘보는 병원 댓글3 사신킬러 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-20 11549
1461 골프장문의도 드립니다...^^ 댓글2 jakartaguy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-06 6942
1460 여행 여행사에 근무하시는분,,,^^: 댓글2 사신킬러 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-06-15 11107
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org