궁금해요 알려주세요~ > 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1120)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 한문장만 번역 급히 부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 아리따운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-05-17 07:27 조회3,924회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/458796

본문

 안녕하세요.

 

이 문장의 해석 정확히 좀 부탁드리겠습니다.

 

 Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.

 

번역기로 돌려보니 좀 이해가 안되는 말로 번역이 되어서...이상해서 여쭙습니다.

 

부탁드리겠습니다. 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

문장을 해석할 때는 한국식으로 순서를 재배열 하시면 편합니다.
Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
==>
di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.  당신의 회사호부터 회사대표용지(상단에 회사호고와 주소가 있는)를 준다면
di bagian Quotation dan proposal  (프로포살 : 신청 품의서)과 쿼테이션(제안서/견적서) 부분에
Untuk revisi dari saya  내가(로부터) 수정을 위하여
이렇게 번역이 됩니다.
이런 경우는 문자를 보낸 쪽이 회사 당사자가 아니고 대행사일 경우 같습니다.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi dari saya di bagian Quotation dan proposal di kasih kop surat dari perusahaan anda saja.
제가 견적서와 제안서에 수정한 사항에 당신은 당신의 회사 레터지만 추가해 주시면 됩니다.

Shiero님의 댓글

Shiero 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Untuk revisi(수정) dari saya di bagian Quotation(견적서) dan proposal(품의서) di kasih kop surat(레터헤드) dari perusahaan anda saja.

문장이 상황에 따라 다를 수 있는데요.
- 내가 수정한 견적서 및 품의서에 당신의 회사의 레터헤드를 사용해주세요.
또는
- 나에게 견적서 및 품의서 수정을 요청하시려면 당신의 회사의 레터헤드를 사용해 보내주세요.

바모님의 댓글

바모 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"Quotation dan proposal(우리나라 말로 뭐라할지?? 마케팅부서 정도인것 같은데요.) 부서에서 (어떤 서류) 변경을 위해서  귀 회사의 kop surat 을 보내달라"고 하는 것입니다. kop surat은 아시죠?

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 6,210건 210 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
358 답변글 기타 찌까랑 사히드 호텔 탁구장 전경입니다. powerking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-28 9939
357 답변글 생활/문화 Re: tanjung sekong 지역정보 응삼이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-26 5736
356 통신/전자 LG 전자 서비스 센터 전화번호 문의 댓글3 ondalkd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-30 15047
355 비자발급신청 후 수령시 댓글2 연이랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-18 5317
354 기타 외국인과 결혼시 현지부동산 취득 제한 댓글1 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-08 9294
353 교육 우이대 입학은 연령제한이 있나요? 하나루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-01 6602
352 통신/전자 아이폰3 인되네시아에서 사용가능한가여? 댓글2 캐리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-13 9084
351 세법/법률 omset 문의 호찌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-14 6005
350 세법/법률 노동법 및 UMR 관련, 심각한 질문 올립니다... hawkeyes 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-23 6536
349 생활/문화 인니에서 영어의 의미 댓글6 뚱이맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-01 8397
348 통신/전자 삼성핸폰 DUOS(모델 GT-C3222)에 한국어 버젼을 깔 수 있는지요? 댓글4 하나로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-28 9981
347 건강 JEC JAKARTA EYE CENTER 추천 합니다. 항상초심으로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-13 8252
346 여행 수영장 문의 댓글5 Gaury 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-04 12553
345 여행 Jakarta - Pontianak 항공편 문의. 댓글3 박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-07 5405
344 생활/문화 땅그랑 가라와찌에서 데뽁 UI대학까지 버스편이 있나요? 댓글2 에케 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-09 15883
343 여행 대한항공으로 자카르타 입국할때 절차를 좀 알려주세요. 댓글3 aduh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-21 4962
342 부동산 급해요..알려주세요 댓글2 love05 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-18 10413
341 답변글 부동산 Re: 법인 사무실 및 아파트를 구하고 있습니다. 동그라미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-12 3969
340 비즈니스 톱밥 전문 생산공장 댓글3 노을 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-24 12526
339 비자 개명신청 관련해서 문의드립니다. JiKim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-03 2293
338 건강 출산 후 보약 댓글4 구뤠이스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-26 10570
337 통관 한국 핸드폰을 인도네시아에 보낼려고 합니다. 댓글2 나무2009 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-19 4179
336 생활/문화 쇼파 천갈이 하는데 아시는분.. 댓글4 쩌리쩌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-01 8715
335 차량/교통 자카르타 홀짝제 문의!! 댓글6 라이언킹 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-13 6897
334 건강 치아교정 잘 하는 병원 댓글2 sevin100 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-07 9086
333 비즈니스 수입대행업체 댓글1 halim 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-26 3381
332 기타 대형플랜카드 현수막만드는 업체 찾고 있습니다. 댓글2 boleh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-17 11191
331 기타 인도네시아에 취업하고싶습니다 댓글8 어쩌면 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-14 8663
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org