궁금해요 알려주세요~ > How to translate 'Kepkel (kepala keluarga)' to Korean??

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1062)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

비자 | How to translate 'Kepkel (kepala keluarga)' to Korean??

페이지 정보

작성자 deity 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-11-24 13:26 조회10,935회 댓글4건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/12395

본문

Hello I'm Korean woman who wants to register marriage in Indonesia...(My husband is Indonesian^^)

 I need to translate KTP to Korean version.

And there is one person whose status is KEPKEL...

Actually the one who 'kepala keluarga' isn't my husband's father...(My husband's parents already divorced..)

My husband said it means like 'chief of the house'...So is it correct if I translate to 'gajang'?

or if any of you guys have an idea what is the proper word of it, please tell me soon~~

(Because i didn't bring my laptop here, can't write with Korean...Sorry for my bad English!!)


좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

버섯돌이님의 댓글

버섯돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한국말로 당연히 "가장"이죠.
아마 인도네시아 ktp를 한국어 버젼으로 번역해야 하는 같은데요.맞다면...
왜 번역을 해야하는지 모르지만, 시아버지가 살아있으면 당근 시아버지가 되어야지요. 돌아가셨다면 남편이되고...

댓글의 댓글

deity님의 댓글

deity 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

For registration of marriage to Korea (by Korea embassy in Indonesia) I need to translate my husband's KTP ^^
And my father in law doesn't exist in the KTP- already divorced.

If no other word for KEPKEL, I will write 'gajang'
but why I'm consider about it is because I also need to fill 'hon in shin go seo' for registration in Korea,  and I can't write down both 'father in law' and 'kepkel' in the father part ...and 'gajang' sounds more like 'father' in Korea, doesn't it..

thank you to reply with my writing!!!

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,982건 2 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4954 싱가폴에서 비자 직접받으려고 합니다. 댓글8 jiks한얼jiks 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-17 7457
4953 생활/문화 속눈썹연장/반영구화장(눈썹문신,아이라인 등) 댓글2 rachel92 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-04-09 6453
4952 여행 여행 문의 댓글8 올인1 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-04 9704
4951 한국서 차가져오면 관세 얼마나붙나요? 댓글4 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-26 8692
4950 전자레인지 문의 댓글4 sweetcandy 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-04 5338
4949 통신/전자 갤럭시노트3 공기계 가져가면 댓글2 sukujava 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-07-30 5086
4948 KITAS사진사이즈 댓글2 whitetee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-06 7732
4947 건강 꿀 구할수있는 곳 알려주세요.... 댓글7 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-24 11003
4946 명품 아울렛 매장 댓글3 줄리어스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-24 6950
4945 머니체인저를 통해서 송금하면 수수료 얼마나 떼이나요? 댓글4 데본 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-02 7774
4944 인도네시아 전통춤 배울수 있는 곳 있을까요? 댓글2 호호아줌마 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-06 8265
4943 기타 자녀의 출생신고서에 인니이름으로 되어있으면.. 댓글10 우즈울려 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-02 6637
4942 숙박 찌까랑에서 5인정도 묵을 숙소구하려면 댓글9 심입니다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-24 11031
4941 여행 수방지역에 있는 온천을 아시는 분? 댓글2 anderson333 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-21 4420
4940 기타 오공 본드 댓글3 호아탓 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-06 9383
4939 통신/전자 전기기타 파는곳 댓글4 jawbreaker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-22 6204
4938 비즈니스 종이 제직 공장 (A4 지?) 연락처 알고 싶어요. 댓글2 불티누스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-15 3538
4937 비즈니스 인니주재 한국인주재수당및급여 댓글3 홍시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-28 7806
4936 비즈니스 이불공장 댓글3 obcas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-26 5232
4935 통신/전자 자카르타에서 조립식 게이밍 데스크탑이나 완제 게이밍 데스크탑 구매하려는데 댓글5 agatha63 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-12 9013
4934 통신/전자 갤탭 10.1 대기 리스트 댓글7 반둥돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-04 8443
4933 생활/문화 "부탁해요'/ "수고하세요'를 어떻게 말하는지요? 댓글6 빡짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-12 9862
4932 여행 인도네시아 입국할때 면세점에서 구입한 1000ml 샴푸 반입 되나요??? 댓글7 Alisa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-18 10190
4931 여행 자카르타 공항 문의 댓글2 malang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-05 6178
4930 생활/문화 (긴급!!) 강아지 키울수있는 아파트 어디없을까요? ㅜㅜ 햄턴에서 강아지를 못키우게 해요.. 댓글8 Yejin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-26 12225
4929 비즈니스 팜유 찌꺼기 200톤 /월 수입예정 댓글2 전차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-07 3901
4928 비자 컨설팅담당자님께(1,200$노동청) 댓글5 전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 7991
4927 교육 인니어를 20대 때 배우기에 적절할까요..? 댓글6 뉴플리머스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 5976
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org