어제 배우자 케이블 받았습니다.
인터넷 찾아보니 혼인증명서 발급부터 번역, 공증까지 한번에 처리하는 업체가 있더군요,
혼인관계증명서(영문번역본) 여권사본을 제출하니 일주일만에 케이블이 나왔습니다.
나머지는 한국 인도네시아영사관에서 비자 발급 받으면 되겠군요.
2주 정도 예상하고 시간이 촉박할줄 알았었는데 생각보다 일찍나와서 다행입니다.

한국인은 혼인이 되어있는이상 가족관계증명서에 기재되어 있으면, 가족관계증명서 영문으로 하셔도
상관 없습니다.
다만,혼인 관계증명서는 가족비자를 신청할경우만 필요하구요.
그것도 국제결혼시에만 적용 됩니다.
같은 한국이끼리는 혼인관계증명서는 그다지 필요하지 않습니다.
형식상 필요한거라고 저는 그렇게 생각 됩니다.^^

한국에 이리저리 문의해 보니 동사무소에서는 혼인관계증명서나 호적등본의 영문판이 발급되지 않는다고 합니다.
그래서 인터넷 뒤져서 알아보니 번역&공증을 한번에 해주는곳이 있더라구요, 그곳으로 보내, scan본 먼저 받기로 했습니다. (scan본으로 바로 진행가능하겠지요?)

위 방법이 정 안되면 관광비자로 입국 후 현지에서 수속을 밟는것도 생각하고 있는데요, 인도네샤로 들어올 때 편도로 들어오는데 지인의 말로는 입국심사때 혼인관계증명서 보여주면서 이곳에서 끼따스진행할거라고 하면 리턴티켓없이도 입국심사통과가 가능하다는데 이 말이 사실일까요?

쉽게 혼인관계증명서를 발급 받으신 후 한국 영문공증 사무실에서 영움으로 발급 받으시면 되고,
그 영문 공증 서류를 인도네시아로 가져와서 다시 인도네시아 공증사무실에서 인니어로 공증을 받으면 됩니다.
그런데 대부분 호적등본에 혼인신고가 되었다면 영문 호적등본을 제출하면 문제가 없습니다.

그리고 시간이 없으시면 관광비자로 입국 후 키다스 서류 수속을 받아 케이블이 나오면 싱가폴, 혹은 말레시아를
갔다 오셔도 무방합니다.

소중한 답변 감사합니다.
혼인신고는 이미 했구요, 그럼 호적등본 영문버전으로 준비하면 되겠네요,

그리고 혼인관계증명서 영문으로 번역한 다음 대사관 공증 받으면 된다 하셨는데 말씀하시는 대사관이 주인 한국대사관입니까? 아니면 주한 인니대사관입니까?

아무쪼록 남은 시간내에 잘 해결되어 무사히 신혼생활을 시작했으면 좋겠습니다.

젊은여행님의 댓글

젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-08-10 13:31

혼인관게 증명서를 영문으로 번역(네이버가서 검색하시면 쫘악나옵니다)이후 대사관에 공증맞으시면 됩니다^^

주민등록 또는 호적 등본으로 가능한 것으로 알고 있습니다..(영문)
물론 호적에 같이 올라갈라면 혼인 신고를 먼저 해야 겠지요..

그 서류를 기본으로 해서 비자 케리블 신청을 한 후 입국이 가능한 것으로 알고 있습니다

더욱 자세한 것은 다음분에게 패스