궁금해요 알려주세요~ > 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (950)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

페이지 정보

작성자 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-07-29 00:04 조회4,048회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/434079

본문

nanti, besok,ataupun lusa, kamu pasti akan sadar bahwa aku pernah mencintaimu dangan sabae

 

사랑한다는 건지 사랑하지 않는 다는 표현인지....? 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 제일 윗분이 해석 잘 해놓으셨네요.  그러나 문장이 마침표로 단락이 안되어 한문맥으로 해석하셔야 합니다. 내가 무던히도 당신을 사랑했었다는 을 당신은 반드시 깨닫게 될 거에요 (그이) 나중이든 내일이든 혹은 모레가 되든. 이렇게 해석되네요.

aisyahra님의 댓글

aisyahra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단히 하면, "내가 널 계속 사랑했었다라는걸 언젠간 네가 알게될거야"

말로는 "사랑했다라는걸...."이라고 과거형으로 했지만 심적으로는 아직도 니가 원한다면 될(?)수도 있다는 여운을  남겨줌... ㅋㅋㅋ

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite "나중에,내일 그아님(또는) 모레에, 내가 너를 꾸준히(끈기있게,계속) 사랑했다는을 반드시 알게될꺼야."

여기서 위에 "sabae"라고쓰셨는데 원래는 "sabar"아닌가요? 만일 sabar 가맞다면 위에뜻처럼 풀이됩니다..

부족하지만 도움이되었으면 좋겠습니다^^

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,856건 14 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4492 답변글 교육 Re: 중국계 사립학교 댓글1 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-09-17 7850
4491 은행 시티은행 체크카드를 분실했습니다ㅠㅠ 현지에서 학생신분으로 계좌개설이 가능한가요???? 댓글2 임망고 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-06 4650
4490 기타 자카르타 건축자재 판매 도매상들 위치를 알고싶습니다 댓글6 Manuu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-10-28 5065
4489 비자 외국인 고용 허가 진행 변경 댓글2 종혁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-09-03 5109
4488 생활/문화 한국에서 거주하는 인도네시아인의 소모임이 있나요? 댓글6 unlimitSCORE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-01-26 5532
4487 부동산 자카르타 루코건축비용 댓글3 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-10-16 5276
4486 생활/문화 안녕하세요. 궁금하여 여쭤뵙니다. 댓글3 카츠스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-10-21 5332
4485 교육 2015년 겨울방학 주니어 골프학교 댓글2 jador 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-12-02 3804
4484 기타 혼인신고서류 문의 댓글2 네버다이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-01-08 6414
4483 비자 귀화관련 질문입니다. 댓글4 habijosh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-01-05 5237
4482 교육 교육 댓글2 비밀글 루피a 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-02-10 4453
4481 생활/문화 라텍스 메트리스 한국으로 보내고 싶습니다 댓글2 세상아덤벼라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-03-09 4208
4480 비즈니스 인도네이사 식품 댓글2 닉네임입니다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-04-10 3505
4479 숙박 대사관근처 아파트 댓글4 안졍 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-05-03 4699
4478 생활/문화 자카르타에 꽃집이 있나요? 댓글3 붉은구름 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-05-14 10096
4477 기타 . 댓글2 okeyi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-07-24 4375
4476 생활/문화 노트7 댓글5 무시로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-09-02 3379
4475 기타 한국으로 신분증 발송 댓글2 Rizky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-09-21 5578
4474 생활/문화 좋아요1 인도네시아에서 가장 빠르게 인터넷 사용하는 비용과 속도가 얼마정도 될까요? 댓글5 마다가스카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-10-01 6231
4473 통관 인도네시아에서 구매한 차량 한국으로 가져갈 수 있나요? 또 인도네시아에서 한국으로 이사가능해요? 댓글6 워스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-11-17 7615
4472 숙박 1년 장기숙박 호텔 알려주세요~ 댓글2 클라우드레드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-02 7027
4471 부동산 자산신고, 조세사면(Amnesty) 궁금합니다...! 댓글14 자카르타SOS 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-12-07 6821
4470 여행 티켓을 저렴하게 구입하고 싶은 데.. 댓글4 stabilo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-10 7642
4469 생활/문화 자카르타에 절 있는가요 댓글5 NEGABO 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-16 13731
4468 통신/전자 휴대폰 IMEI 차단 관련 댓글16 Lucid 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-24 9625
4467 부동산 결혼서류 댓글2 인니드림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-02-07 4670
4466 건강 교정하는 데 가격은 얼마나 들까요? 댓글1 스타홍 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-03-07 4100
4465 자동차 구매시 론에 대해서.. 댓글4 chem비광한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12-24 5930
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org