인니 SNS
구직
궁금해요 알려주세요~
생활/문화 | "부탁해요'/ "수고하세요'를 어떻게 말하는지요?
페이지 정보
작성자 빡짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-08-12 09:47 조회9,524회 댓글6건본문
무슨일을 부탁할 적에 한국말로 '부탁합니다' 와 '수고하세요'를 표현하는 방법에 대해서 알려 주시면 고맙겠습니다 꾸벅..
댓글목록
빡짱님의 댓글
빡짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사 합니다....호야대마왕님.
호야대마왕님의 댓글
호야대마왕 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
보니깐 먼가 일을 부탁하셨고 그럼 부탁한일 수고해라...의 의미 같은데요 그럴땐 대충 분위기상 Makasih banyak(ya)이라고 하죠
Mohon tolong bantu ++
Minta tolong bantu ++
빡짱님의 댓글
빡짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사 합니다 고수님들......언어가 쉬운 것이 아니군요.....
KIMERA님의 댓글
KIMERA
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
먼저, 어떤 '일'을 부탁할 때는 Mc딜리버리 님 말씀처럼, "Tolong+(요청하고자 하는 행동)" 이나
"Minta tolong+(요청하고자 하는 행동)" 으로 표현하면 되고
물건 등을 달라고 부탁할 때는 "Minta+(물건)" 이라고 표현하면 됩니다.
그리고 '수고하세요' 라고 한다면, "Selamat bekerja!" 라고 인사하면 됩니다.
참고적으로 전 '수고했습니다' 라는 표현에 대해서 참 궁금했는데, 직설적인 인니어로 없는 표현인 듯 합니다.
이에 대해서 http://www.indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=study&wr_id=1893
를 읽어보셔도 도움이 되실 듯 합니다.
똘끼님의 댓글
똘끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일bantu~
Mc딜리버리님의 댓글
Mc딜리버리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일tolong ya , 이렇게 하면될것같은데요?
