신문 기사 번역 좀 부탁해도 될까요? 인도네시아-한국 협업 관련인데..
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
페이지 정보
작성자 바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-04-13 08:52 조회8,904회 댓글4건본문
인도네시아-한국 전투기 공동 개발 관련 기사인데요..
인니어가 짧아서 중요 내용 파악이 안되네요..
대략 내용만 좀 부탁 드려도 될까요?
----
BANDUNG (Bisnis.com): PT Dirgantara Indonesia (PTDI) siap berkerja sama dengan Korea Selatan mengerjakan proyek pengembangan model pesawat tempur senilai US$8 miliar yang ditawarkan pemerintah negara tersebut kepada Indonesia.
Direktur Integrasi Pesawat PT DI Budiwuraskito mengemukakan sejumlah sarana dan prasarana yang dimiliki badan usaha milik negara (BUMN) tersebut mampu mengerjakan pesawat tempur sejenis T-50 Golden Eagle yang merupakan pengembangan pesawat oleh Korea Selatan-Amerika Serikat.
“Kalau memroduksi sendiri [pesawat tempur] belum bisa, tetapi kalau bergabung dengan Korea Selatan bisa terlaksana,” katanya kemarin.
PT DI memiliki pengalaman dalam bidang kualifikasi dan sertifikasi dalam memproduksi pesawat-pesawat yang berkecepatan rendah seperti CN-235.
Sementara itu, Korea Selatan berpengalaman dalam memroduksi pesawat berkecepatan tinggi atau melebihi kecepatan suara (1 mach) T-50 Golden Eagle.
“PT DI memiliki lahan, laboratorium, ruang perakitan, sumber daya manusia, dan lain-lain. Jadi sebetulnya tinggal penggabungan teknologi saja,” katanya.
Budi mengatakan pengembangan dan pembangunan model pesawat yang ditawarkan Korea Selatan baru untuk jenis tempur (fighter), sementara pengembangan model pesawat jenis lainnya seperti jenis stealth (siluman), belum masuk program.
Dia menilai kerja sama pengembangan pesawat tempur kemungkinan bisa diwujudkan pada tahun ini setelah pemerintah Korea Selatan memberikan lampu hijau atas program kerja sama. “Pemerintah Korea Selatan tinggal menunggu persetujuan parlemennya dalam program pengembangan pesawat ini,” katanya (mrp)
댓글목록
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
BUSANGAL님의 댓글
BUSANGAL 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일구글 번역을 이용하시면 대략적인 내용을 알 수 있어요^^
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
바람따라님의 댓글
바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다...^^ 정말 대단하시네요...
저는 언제 이렇게 늘까요?
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
범고래잠수함님의 댓글
![](http://indoweb.org/love/data/member/sw/swakarya.gif)
PT. DI란곳에서..
한국의 T-50 Golden Eagle을 기술이전 받아서..(면허) 생산하는 800만불 짜리 계약을
한국 정부가 인도네시아 정부에 제안해서, 자기네들은 기술빼놓고는..
다 갖추고 있어서..언제든지 한국 국회에서 승인나면 할 준비가 되었다는 야그입니다.
그전까진 인도네시아는 스페인 CASA의 CN-235 저속 군용기는 만든 경험이 있지만 초음속기는 해본적이 없어서
기술 지원이 중요하다라는 부가 설명도 있구여.
특별히 계약을 땃다든지..정식 승인 난것도 아니구..
특히 PT DI의 이사 한명이 그냥 혼자서 인터뷰에서 (자기 희망사항 많이 보태서) 주절주절한 내용일수도 있습니다.
만약에 프로젝트 참가할려고 하는 업체라고 하면, 큰 알맹이는 없는 기사내용..
내면으로 어떻게 진행되는지는 몰라도 표면적으론, 아 그냥 그런 플젝이 구상되고 있구나 정도일듯..
![](http://indoweb.org/love/img/misc_no_user_photo_48.png)
바람따라님의 댓글
바람따라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
대략, PT DI에서 정부가 제공한 8백만 달러로, 한국과 협업해서 전투기 만든다는 이야기인것 같은데..
그리고, 한국 정부 승인 나기를 기다기고 있다는 내용 맞나요?