궁금해요 알려주세요~ > 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (496)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

페이지 정보

작성자 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-07-29 00:04 조회3,900회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/434079

본문

nanti, besok,ataupun lusa, kamu pasti akan sadar bahwa aku pernah mencintaimu dangan sabae

 

사랑한다는 건지 사랑하지 않는 다는 표현인지....? 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 제일 윗분이 해석 잘 해놓으셨네요.  그러나 문장이 마침표로 단락이 안되어 한문맥으로 해석하셔야 합니다. 내가 무던히도 당신을 사랑했었다는 을 당신은 반드시 깨닫게 될 거에요 (그이) 나중이든 내일이든 혹은 모레가 되든. 이렇게 해석되네요.

aisyahra님의 댓글

aisyahra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단히 하면, "내가 널 계속 사랑했었다라는걸 언젠간 네가 알게될거야"

말로는 "사랑했다라는걸...."이라고 과거형으로 했지만 심적으로는 아직도 니가 원한다면 될(?)수도 있다는 여운을  남겨줌... ㅋㅋㅋ

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite "나중에,내일 그아님(또는) 모레에, 내가 너를 꾸준히(끈기있게,계속) 사랑했다는을 반드시 알게될꺼야."

여기서 위에 "sabae"라고쓰셨는데 원래는 "sabar"아닌가요? 만일 sabar 가맞다면 위에뜻처럼 풀이됩니다..

부족하지만 도움이되었으면 좋겠습니다^^

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,982건 11 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4702 생활/문화 인도네시아에서 유명한 보석은 뭐죠? 댓글6 루피a 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-12 11297
4701 기타 인도네시아의 현지회사를 매입하였습니다 댓글7 첨부파일 민삐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-21 10798
4700 비자 - 댓글2 무중력 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-04 8842
4699 비즈니스 인도네시아 SMS 발송 시스템이 궁금합니다. 댓글2 뉴크리어 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-15 7520
4698 여행 르바란 휴가기간 자카르타 상황 댓글4 원피스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-02 6451
4697 통신/전자 KT 인터넷 전화 댓글2 saranghaza 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-28 6432
4696 비자 현지인 명의 회사 통해 취업비자 받으려면 댓글2 hendra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-08 7967
4695 세법/법률 회사 생활 하면서 법률 설립 [부업으로 요식업계획] 댓글21 비밀글 나는반드시성공한다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-29 6116
4694 비자 Kitas 기간 만료 댓글5 보헴시가 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-08 12915
4693 비자 인도네시아에서 중국비자 발급받을수 있나요? 댓글4 exact 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-18 12895
4692 통신/전자 인도네시아 아이폰 5s 출고일! 댓글3 떠돌이별이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-23 9287
4691 숙박 원룸 아파트 문의드려요 댓글4 jktsel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-04 9580
4690 비즈니스 인도네시아 최저 임금 댓글13 saranghaza 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-09 9228
4689 건강 혹 알고 계신 회원님 답변 좀 부탁드려요^^(냉유) 댓글3 천목존자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-17 7762
4688 생활/문화 현관문에 모기장 설치 댓글7 언제나씽씽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-25 10187
4687 세법/법률 Kartu keluarga 만들려고 합니다. 댓글2 medan 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-11 10721
4686 비자 KITAS 관련문의 댓글4 떡보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-30 6793
4685 기타 삼성 겔노트 베터리 관련 ( 혹시 삼성 서비스분 계시면 답변 부탁드립니다 ) 댓글3 rosie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-30 7948
4684 생활/문화 소음문제 댓글6 졸린하루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-11 11703
4683 통관 [문의] 인도네시아에서 소량 구매 대행하는 방법이나 해주실 분 댓글2 한화우승 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-21 10310
4682 비즈니스 PP46 (법인세) 관련 질의 댓글3 Dionsense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-04 6657
4681 비즈니스 신발 (포화공장) 견학 가능한 회사를 찾습니다. 댓글1 海兵隊 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-14 7737
4680 비자 UI BIPA 입학 및 학생비자에 대해 질문이있습니다 도와주세요 댓글1 애증이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-03-22 8726
4679 은행 계좌계설 & 인도네시아 국채 매입 관련 질문 댓글2 김태정 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-09 7296
4678 통관 NPT 통관관련서류 만들수 있는 곳 소개 부탁드립니다. 댓글2 살콩 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-16 6915
4677 통신/전자 인니에서 사용가능한가요...... ?가전 댓글3 두아들맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-02 6014
4676 여행 롬복 패키지 댓글5 ellen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-29 10207
4675 통관 싱가폴 창이 공항 면세점에서 맥북 노트북 구매 입국 댓글1 tresno 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-07-08 11256
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org