궁금해요 알려주세요~ > 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (863)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

기타 | 번역 좀 부탁드려요..조금 이해가 안돼서요...

페이지 정보

작성자 jari 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-07-29 00:04 조회3,988회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/434079

본문

nanti, besok,ataupun lusa, kamu pasti akan sadar bahwa aku pernah mencintaimu dangan sabae

 

사랑한다는 건지 사랑하지 않는 다는 표현인지....? 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

가는세월님의 댓글

가는세월 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 제일 윗분이 해석 잘 해놓으셨네요.  그러나 문장이 마침표로 단락이 안되어 한문맥으로 해석하셔야 합니다. 내가 무던히도 당신을 사랑했었다는 을 당신은 반드시 깨닫게 될 거에요 (그이) 나중이든 내일이든 혹은 모레가 되든. 이렇게 해석되네요.

aisyahra님의 댓글

aisyahra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단히 하면, "내가 널 계속 사랑했었다라는걸 언젠간 네가 알게될거야"

말로는 "사랑했다라는걸...."이라고 과거형으로 했지만 심적으로는 아직도 니가 원한다면 될(?)수도 있다는 여운을  남겨줌... ㅋㅋㅋ

루나냥님의 댓글

루나냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite "나중에,내일 그아님(또는) 모레에, 내가 너를 꾸준히(끈기있게,계속) 사랑했다는을 반드시 알게될꺼야."

여기서 위에 "sabae"라고쓰셨는데 원래는 "sabar"아닌가요? 만일 sabar 가맞다면 위에뜻처럼 풀이됩니다..

부족하지만 도움이되었으면 좋겠습니다^^

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 4,982건 11 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4702 비자 관광비자 후 스폰서 대행 업체 문의 댓글5 hacob 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-24 4769
4701 건강 아기 예방 접종에 대해 댓글4 곰순이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-10 14332
4700 생활/문화 초청장 댓글7 jin8044 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-05 2962
4699 은행 도와주세요. EPO 후 은행계좌 유지 댓글8 noname 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-29 7599
4698 비즈니스 서류 관련 질문입니다. 댓글8 E뻔한세상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-13 5698
4697 기타 한문장만 번역 급히 부탁드립니다. 댓글7 아리따운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-17 3827
4696 비즈니스 인도네시아 현지 통신사 심구매 합니다. 댓글4 첨부파일 수란파파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-11 3271
4695 비자 입국시 경험 댓글4 열사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07-27 11424
4694 여행 아시안게임에 가려는 하는데 팁 좀 부탁합니다. 댓글2 작게접은하늘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-10 3199
4693 뱀가죽 가방 파는 곳 위치 아시는분? 댓글25 littlestar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-26 16704
4692 부동산 자카르타 사무실(30평) 임대료 수준이 궁금합니다 ~ 댓글6 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-08 10709
4691 생활/문화 오늘 한일전! 댓글9 SCV00 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-10 9192
4690 생활/문화 Kitas 신규 on lain 접수 건 댓글4 길위에 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-03 9255
4689 기타 이번주에 한국에서 자칼들어오신분 - 한국에서 티셔츠 3벌을 보내려합니다. 도와주세요 댓글4 zuzu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-25 9060
4688 생활/문화 한인 미용실 및 피부관시 댓글4 인디이주민725 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-10 5295
4687 세법/법률 pph 지불 관련 댓글2 무이네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-27 4372
4686 건강 피부과 정보 부탁드립니다. 댓글6 카일리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-01 9346
4685 숙박 좋아요1 Good Studio 23 Kebagusan City Apartment 아시는 분 있나요? 댓글9 안지수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-01 4560
4684 비자 끼따스 댓글11 빛나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-14 8184
4683 비자 kitas 새로 발급 받으려고 합니다 댓글3 ㅍㅅㅍ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-09 4417
4682 비즈니스 현지인 통장? 댓글5 894988 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-26 11125
4681 세법/법률 인니국적취득 댓글12 내시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-15 7454
4680 세법/법률 지분 인계 취소 소송 ---너무 억울해서 댓글6 인고인내 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-17 4718
4679 비자 인도네시아 출산후 아기 비자 어떻게 하나요? 댓글4 윈드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-07 10573
4678 통관 핸폰 발송 댓글2 길위에 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-10 6773
4677 기타 인도웹 바이러스 문의드립니다 댓글12 강호동 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-18 7093
4676 차량/교통 stnk 연장하려면 bpkb가 꼭 있어야하나요? 댓글7 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-25 8945
4675 070이 문제입니다. 댓글4 한미모 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-02 7224
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org